Traduzione del testo della canzone Lieutenant - Vicelow

Lieutenant (originale)

Toujours en ien-ch, appelle-le Snoopy
Il ferme son bec, il est là pour faire les bakcs
Sur scène sur le coté accroupi
Il flippe de tomber dans l’oubli
Lui l’inconnu attend le bonus, que la roue tourne
Il gratte, squatte toutes les tournées
Attend son heure pour donner sa fournée
Trois mixtapes en stock, il veut sa part du steak
Le regard des mecs de tèc', ne rêve même plus des States
Il reste là par profit, son destin s’atrophie
Il vieillit, il veut son trophée
Il se réveille aigri, l’heure est grave
Il veut changer de grade, sa vie est si fade
En quête de reconnaissance, il ne marche plus avec aisance
Avec ses soc', à 30 piges attend sa naissance
Lieutenant (x4)
Lieutenant veut devenir capitaine
Lieutenant (x3)
Ministre rêve d'être président
Rêve de résider à l'Élysée
A chaque défaite il récidive
Son idée, c’est diriger, quelques soient les dérives
C’est dur mais ça fait partie des rites politiques
Il pratique le discours indécis
Est sensible à tes idéaux si t’es sa cible
Il s’exerce devant des vidéos, anticipe les questions acides
Là seul, son taf est assidu
Il veut passer au dessus, en a marre de cé-su
Une carrière sans succès, c’est le suicide
Avide comme Mandossa, il veut changer de dossard
Donc il injecte son venin sans dosage
Adepte du vaudou moderne par lequel il endort le peuple
Sa vision démodée fait des dommages
Il a le don de prendre De Gaulle comme modèle
Prendre dans ses fidèles Faudel
En une phrase foutre le bordel
Lieutenant veut devenir capitaine
C’est ce nègre qui a lu l’histoire de ses aïeux décapités
Il a la rage contre la race pâle
A des prétextes à la pelle, ne pense plus à la paix (oh)
Sa haine passe avant sa peine
Extrême, il veut la sentence suprême
Il pense black, il mange black, il s’habille black
Il nique que des blacks, vit pour les blacks
Renie le taf au black et rit des blacks
Qui pour lui ne méritent que des claques s’ils se maquent avec une babtou
Il voit le mal tout partout
En possession d’une infini cartouche
Il veut réécrire à l’encre indélébile
L’histoire des négros dans un combat bien trop débile
Il trouve mes gosses trop métissés, il veut me kill
Furieux, se sent-il inférieur?
Sait-il que le vrai combat se fait à l’intérieur?

Lieutenant (traduzione)

Sempre in ien-ch, chiamatelo Snoopy
Chiude la bocca, è qui per fare il bakcs
Sul palco sul lato tozzo
Fa paura cadere nell'oblio
Lui lo straniero sta aspettando il bonus, lascia che la ruota giri
Si gratta, si accovaccia a tutto tondo
aspetta il suo tempo per dare il suo lotto
Tre mixtape in magazzino, vuole la sua fetta di bistecca
Il look dei ragazzi di tèc', non sognano nemmeno più gli States
Resta lì a scopo di lucro, il suo destino si atrofizza
Sta invecchiando, vuole il suo trofeo
Si sveglia amareggiato, l'ora è seria
Vuole cambiare rango, la sua vita è così blanda
In cerca di riconoscimento, non cammina più con disinvoltura
Con il suo soc', a 30 anni attende la sua nascita
Tenente (x4)
Il tenente vuole diventare capitano
Tenente (x3)
Il ministro sogna di diventare presidente
Sogno di vivere all'Eliseo
Con ogni sconfitta si ripete
La sua idea è quella di guidare, qualunque siano gli eccessi
È dura ma fa parte dei riti politici
Pratica il linguaggio indeciso
È sensibile ai tuoi ideali se sei il suo obiettivo
Si esercita davanti ai video, anticipa le domande acide
Lì solo, il suo lavoro è assiduo
Vuole superarlo, stanco di tutto questo
Una carriera senza successo è un suicidio
Goloso come Mandossa, vuole cambiarsi la pettorina
Quindi inietta il suo veleno senza dosaggio
Seguace del vudù moderno con cui addormenta le persone
La sua visione antiquata sta facendo danni
Ha il dono di prendere De Gaulle come modello
Prendi il suo fedele Faudel
In una frase, fottiti
Il tenente vuole diventare capitano
È stato quel negro che ha letto la storia dei suoi antenati decapitati
Si infuria contro la razza pallida
Ha scuse a palate, non pensare più alla pace (oh)
Il suo odio viene prima del suo dolore
Estremo, vuole la sentenza suprema
Pensa nero, mangia nero, si veste nero
Scopa solo neri, vive per i neri
Nega il lavoro dei neri e ridi dei neri
Che per lui meritano solo schiaffi se fanno segno con un babtou
Vede il male ovunque
In possesso di una cartuccia Infinity
Vuole riscrivere con inchiostro indelebile
La storia dei negri in una rissa è troppo stupida
Trova i miei figli troppo contrastanti, vuole uccidermi
Furioso, si sente inferiore?
Sa che la vera lotta è dentro?