Traduzione del testo della canzone Avenue Martin Luther - Vicelow

Avenue Martin Luther (originale)

Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent
Putain merde je suis mal à l' aise
C’est quoi qui cloche, comme CloClo j’me sens mal aimé
A droite le fouet, à gauche la laisse
Maman patrie rend fou ma tribu, trop de mots qui blessent
Tu réalises qu’on va droit au casse-pipe
Réalise mes films non j'évite les castings
On gère pas les causes à la racine mais plutôt à l’arrache
C’est chacun pour sa peau, hélas chacun sa cible
J’ai besoin d’un bol d’air
Mais les rues sont grises Avenue Voltaire
Je me dirige Avenue Martin Luther
J’entends des cris de noires panthères
J’avance le coeur serré
J’ai les nerfs, chaque pas déterre les âmes enfouies de mes pairs
Des idées perverses m’envahissent
Car pères, mères, fils ont péri dans cette guerre et ont presque dit merci
Ont perdu leur Terre-Mère
Bouffent et digèrent dans les griffes de l’adversaire
Foutent leur vie en l’air à chercher leur valeur
Marre de fuir le malheur
Je fais face le poing en l’air
Ouais, ouais j’ai fier allure
Au sein du bas peuple peut être qu’on marche pas tous ensemble
Mais ça sera prendra tout son sens quand le pays se noira dans son sang
Dans ces cendres la flamme tricolore se couchera
On ne louchera plus sur des hommes sombres de peau…
Putain fuck, je divague (putain fuck)
Je vois que mes pensées zigzaguent
La haine plane, est aux aguets
Je veux guérir de ma colère
Enterrer la hache de guerre
Jeter en l’air, j’veux atterir
Ressentir ma terre mère avant de périr
Commence donc par reconnaitre tes tords
Il est jamais trop tard dans ce bordel ça remettra un peu d’ordre
Entre Lomé et Pointe-à-Pitre, tel est le titre du livre
J’ai du mal à lire, bloquer au même chapitre
Depuis des lustres, faites, faites qu’on me délivre
Car je veux trouver la paix pour mes mômes
Blessé car j’ai eu la peau troué par des mots sales
Métissés, mes petits ne portent pas le même dossard
Mais promis pour eux non je ne crierais pas aux armes
Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent

Avenue Martin Luther (traduzione)

Apri la porta, sono rinchiuso, ho preso la vita
Il mio colore porta la mia perdita
Essendo nero in Francia, potrebbe esserci di peggio
Ma sono stanco di sentire l'odio, questo paese non mi ispira più
Eccomi qui la scimmia puzzolente
Il nero ha un odore forte quando fa caldo, assicurati che non sudi più
Anch'io non riesco a respirare
Stanotte cammino, barcollo, odora di morte, gli sguardi che uccidono
Merda, sono a disagio
Cosa c'è che non va, come CloClo mi sento non amato
A destra la frusta, a sinistra il guinzaglio
La madrepatria fa impazzire la mia tribù, troppe parole che fanno male
Ti rendi conto che stiamo andando dritti al tubo
Dirigo i miei film, no, evito i casting
Non gestiamo le cause alla radice ma al volo
Ciascuno è per la sua pelle, ahimè ciascuno il suo bersaglio
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca
Ma le strade sono grigie Avenue Voltaire
Sto andando in Avenue Martin Luther
Sento grida di pantere nere
Vado avanti con il cuore pesante
Sono nervoso, ogni passo porta alla luce le anime sepolte dei miei coetanei
Idee perverse mi invadono
Perché padri, madri, figli sono morti in questa guerra e hanno quasi detto grazie
Hanno perso la loro Madre Terra
Mangia e digerisci nelle grinfie dell'avversario
Fanculo le loro vite in aria cercando il loro valore
Stanco di scappare dalla sfortuna
Affronto con il pugno in aria
Sì, sì, sto benissimo
Tra le classi inferiori forse non camminiamo tutti insieme
Ma tutto avrà un senso quando il paese diventerà nero nel suo sangue
In queste ceneri giacerà la fiamma tricolore
Niente più occhi socchiusi agli uomini dalla pelle scura...
Cazzo cazzo, sto divagando (cazzo cazzo)
Vedo i miei pensieri zigzagare
L'odio aleggia, è in agguato
Voglio guarire dalla mia rabbia
Seppellire l'ascia di guerra
Lanciati in aria, voglio atterrare
Senti mia madre terra prima che muoia
Inizia riconoscendo i tuoi difetti
Non è mai troppo tardi in questo casino, metterà un po' d'ordine
Tra Lomé e Pointe-à-Pitre, è il titolo del libro
Ho difficoltà a leggere, bloccato sullo stesso capitolo
Per secoli, fallo, fallo io sono liberato
Perché voglio trovare la pace per i miei figli
Ferito perché mi sono strappato la pelle con parole sporche
Misti, i miei piccoli non indossano la stessa pettorina
Ma prometti loro di no, non griderò alle armi
Apri la porta, sono rinchiuso, ho preso la vita
Il mio colore porta la mia perdita
Essendo nero in Francia, potrebbe esserci di peggio
Ma sono stanco di sentire l'odio, questo paese non mi ispira più
Eccomi qui la scimmia puzzolente
Il nero ha un odore forte quando fa caldo, assicurati che non sudi più
Anch'io non riesco a respirare
Stanotte cammino, barcollo, odora di morte, gli sguardi che uccidono