Traduzione del testo della canzone Viernes 13 Part II - Jason is back - Vico C, DJ Negro

Viernes 13 Part II - Jason is back (originale)

Oh oh Jason is back
Despues de que Jason fue electrocutado
En Joseph’s Cafe se quedaron pasmados
El guardia aquel que habia salido pato le dijo
Ataron el cuerpo de Jason con cadenas
Y tanto mayores como nenes y nenas
Oyeron que el decia bien suavemente
Yo regrese corriendo a su guarida
Y desamarre a D.J.
Negro enseguida
Pregunte que si Jason le habia hecho dano
Y lo unico que dijo fue
Pasaron dos anos de ese viernes horrible
Y mi mente recordaba esa noche terrible
Llego el dia de mi esperada boda
Que si fueron personas, fueron todas
Casi declarados marido y mujer
El cura hizo lo que tenia que hacer
Pregunto que quien estaba en contra el matrimonio
Cuando una voz dijo
Todos miraron a la silla de atras
Arrancaron a cien millas y se fueron en paz
El cura repetia «Oh Santa Clara
Era viernes 13 y no me acordaba»
Cogi a mi novia la cargue en mis brazos
Sali de la iglesia en dos o tres pasos
Sin yo darme cuenta me monte en un Toyota
Y jason ya estaba trapado en la capota
Le di gasolina, lo puse en segunda
Y Jason me decia
Abri la puert empeze a correr
Mi pantalon arquilao se me queria caer
Nos fuimos al muelle nos colamos en un barco
Nunca imagine que fuera un viaje tan largo
Le pregunte a una nina simpatica y dijo
No lo creia, loco me iba a volver
Iba pa Africa, y solo por correr
El crucero ya casi estaba llegando
Y ya los monos se ohian chillandos
Fuimos a la selva buscando alimento
Ya muy cansado en el fango me siento
Cuando escucho una voz que dice con emocion
Empujamos un tronco y flotamos en el rio
Mi novia se tentaba y temblaba de frio
Jason nos siguio nadando de espalda
Y hasta de los cocodrilos se salva
Ya en la orrilla me senti muy cansado
Cuando siento una flecha que me pasa por el lado
Mire hacia tras y una tribu nos seguia
Y mi novia enojada corriendo me decia:
[Tu y tu me ire a recoger viernes 13
Sabiendo que a la boda iba a ir el tipo ese
Tenemos una tribu persiguiendonos ya
Me dan ganas de meterte una bofeta]
Logramos escapar entre lo oscuro de la selva
Mi novia se sentia un poquito enferma
No sabia ya como salir de este lio
Cuando veo a Tarzan que esta al ladito mio
[Yo alquilar casetas de pajas
Traer tu mujer yo hacerte rebajas
Tener una grande, de luna de miel]
Tarzan suplico que no pelearamos mas
Que nos hicieramos amigos y brindara la paz
Imaginense, yo sin pensar lo acepte
Y Jason acepta por primera vez
Al llegar a la caseta que alquilaba Tarzan
Mezcle un coco con un hongo y me hice un flan
Cuando fui a visitar la mujer que alli reinaba
No crei lo que mis ojos alli observaban
La esposa de Tarzan se llamaba Jane
Y usaba un taparabos de los bien plane
Decir el nombre de ella en verdad me fastidia
Pues aunque no lo crean se llamaba Katiria
Vino donde mi y dijo
No, no no invente que ya he sufrido mucho
Corri al aeropuerto y me cole en un avion
Me senti un poco liblre y me dio la emocion
Deje a Katiria y a Jason en Africa
Haciendo un flan, usando mi estatica
En unas horas llege a mi hogar
Y mi voda como quiera la iba a celebrar
Todos regresamos contento a la iglesia
Gente que me odia y gente que me aprecia dijeron
Presente en mi dia especial y el acto estaba puno de comenzar
Mi novia y yo juntos nos emocionamos
El uno al otro los anillos cambianmos
El cura al casi terminar de leer
Anadio
[Ha ha ha ha ha ha ha ha haaa
Haaa Ha ha ha ha ha ha]

(traduzione)

Oh oh Jason è tornato
Dopo che Jason è stato fulminato
Al Joseph's Cafe sono rimasti sbalorditi
Glielo disse la guardia che era uscita dall'anatra
Hanno legato il corpo di Jason con delle catene
E sia più grandi che ragazzi e ragazze
Lo sentirono dire bene a bassa voce
Sono tornato di corsa nella sua tana
E ho slegato D.J.
subito nero
Ho chiesto se Jason lo avesse ferito.
E l'unica cosa che ha detto è stata
Sono passati due anni da quell'orribile venerdì
E la mia mente ricordava quella notte terribile
Il giorno del mio tanto atteso matrimonio è arrivato
Che se erano persone, erano tutti
Marito e moglie quasi dichiarati
Il prete ha fatto quello che doveva
Chiedo chi era contrario al matrimonio
quando una voce ha detto
Tutti guardarono il sedile posteriore
Partirono per cento miglia e partirono in pace
Il sacerdote ripeteva «Oh Santa Clara
Era venerdì 13 e non ricordavo»
Ho beccato la mia ragazza, l'ho portata tra le mie braccia
Ho lasciato la chiesa in due o tre passi
Senza accorgermene sono salito su una Toyota
E Jason era già bloccato sul cofano
Gli ho dato il gas, l'ho messo al secondo posto
E Jason me l'ha detto
Ho aperto la porta ho iniziato a correre
I miei pantaloni arquilao volevano cadere
Siamo andati al molo, ci siamo intrufolati su una barca
Non avrei mai immaginato che sarebbe stato un viaggio così lungo
Ho chiesto a una brava ragazza e lei ha detto
Non ci credevo, stavo per impazzire
Stavo andando in Africa, e solo per correre
La nave da crociera stava quasi arrivando
E già le scimmie stavano urlando
Siamo andati nella giungla in cerca di cibo
Già molto stanco nel fango mi sento
Quando sento una voce che dice con emozione
Spingiamo un tronco e galleggiamo nel fiume
La mia ragazza era tentata e tremava di freddo
Jason ci ha seguito mentre nuotavamo sulla schiena
E anche dai coccodrilli si salva
Già a riva mi sentivo molto stanco
Quando sento una freccia che mi passa di lato
Ho guardato indietro e una tribù ci stava seguendo
E la mia ragazza arrabbiata che corre mi ha detto:
[Tu e tu andremo a prendere venerdì 13
Sapendo che il ragazzo sarebbe andato al matrimonio
Abbiamo già una tribù che ci insegue
Mi fa venire voglia di schiaffeggiarti]
Siamo riusciti a fuggire nell'oscurità della giungla
La mia ragazza si è sentita un po' male
Non sapevo come uscire da questo pasticcio
Quando vedo Tarzan che è accanto a me
[Affitto capanne di paglia
Porta tua moglie e ti faccio sconti
Buona luna di miele]
Tarzan ci ha pregato di non combattere più
Che diventiamo amici e diamo pace
Immagina, l'ho accettato senza pensarci
E Jason accetta per la prima volta
Arrivando allo stand che Tarzan aveva affittato
Ho mescolato un cocco con un fungo e mi sono fatto uno sformato
Quando sono andato a visitare la donna che regnava lì
Non credevo a ciò che i miei occhi stavano osservando lì
La moglie di Tarzan si chiamava Jane
E indossava un perizoma ben progettato
Dire il suo nome mi fa davvero incazzare
Beh, che tu ci creda o no, il suo nome era Katiria
È venuto da me e ha detto
No, no, non inventare che ho già sofferto molto
Sono corso all'aeroporto e sono salito su un aereo
Mi sono sentito un po' libero e mi ha dato l'emozione
Ho lasciato Katiria e Jason in Africa
Fare un flan, usando il mio statico
In poche ore sono arrivato a casa mia
E stavo per celebrare il mio matrimonio come volevo
Tutti torniamo felici in chiesa
Le persone che mi odiano e le persone che mi amano hanno detto
Presente nel mio giorno speciale e l'atto stava per iniziare
Io e la mia ragazza ci eccitamo insieme
A vicenda gli anelli che cambiamo
Il prete ha quasi finito di leggere
aggiunto
[Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah'