Testi di Me Acuerdo - Ivy Queen, Vico C

Me Acuerdo (originale)

Y yo me acuerdo cuando te entregaste a mi
me acuerdo como me aferraba a ti
y yo me acuerdo, de tus caricias y no importa el tiempo
en la vida no habrá amor como el nuestro
que no tiene final y la muerte no nos pudo separar
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablándome bastante de ti
ya no me mata de tristeza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy mi alma espera tu retorno
para verte y tenerte aquí
en la agonía yo me encuentro
veo tus lagrimas y sufro por ti
Me acuerdo de esos amores, como el de pedro con Celia
por más que el quiso ser fuerte, se marcho junto con Ilia
la gente me habla de amores, pero no comprenderían
que cuando acaba mi aliento, mi alma contigo estaría
Mi alma te sufre y se estremese
mi amor por ti jamás perece
estoy vagando, estoy llorando
estoy sufriendo, sigo esperando
Y yo me acuerdo
de tus caricias y no impota el tiempo
en la vida no habrá amor como el nuestro
que no tuvo final y la muerte no nos puedo separar
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablandome bastatente de ti
ya no me mata de trsiteza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy apesar de que la vida
es dura por la soledad
me alegra el echo de que un día
nos veremos en la eternidad
Aun recuerdo la sonrisa que provocaba la mía
de tus labios santos que me completaban el día
y era pura chulería, pura cosa buena
hasta que se fue tu vida y la mía entro en condena
Pero hoy de tu tragedia
solo me quedan huellas en el alma
pues un ángel del cielo me dijo que tu viera calma
que te veré de nuevo cuando de este mundo salga
El mar se agitara, se afectara la luna
vendrá el momento en que de estrellas ya no habrá ninguna
el sol se cansará, todo será cambiado
pero tu y yo tenemos la promesa del gran soberano
Donde no hay muerte ni malda
pues por encima de cualquier cosa
que exista, siempre ponen su verdad
Amores como el nuestro
en la vida no lo habrá
mi alnma te espera, no lo soporta
es tu recuerdo, el que me grita
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablándome bastante de ti
ya no me mata de trsiteza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy mi alma espera tu retorno
para verte y tenerte aquí
en la agonía yo me encuentro
veo tus lagrimas y sufro por ti

(traduzione)

E ricordo quando mi hai dato te stesso
Ricordo come mi sono aggrappato a te
e ricordo le tue carezze e non importa l'ora
nella vita non ci sarà amore come il nostro
che non ha fine e la morte non potrebbe separarci
Oggi nonostante il fatto che la memoria
continua a dirmi molto di te
non mi uccide più di tristezza
per la fede che mi aspetti
Oggi la mia anima attende il tuo ritorno
per vederti e averti qui
nell'agonia mi ritrovo
Vedo le tue lacrime e soffro per te
Ricordo quelle storie d'amore, come quella tra Pedro e Celia
per quanto volesse essere forte, partì con Ilia
le persone mi parlano di amore, ma non capirebbero
che quando il mio respiro finisce, la mia anima sarebbe con te
La mia anima ti soffre e trema
il mio amore per te non muore mai
Sto vagando, sto piangendo
Sto soffrendo, sto ancora aspettando
e mi ricordo
delle tue carezze e non importa il tempo
nella vita non ci sarà amore come il nostro
che non ha avuto fine e la morte non può separarci
Oggi nonostante il fatto che la memoria
continua a dirmi molto di te
non mi uccide più di tristezza
per la fede che mi aspetti
Oggi nonostante il fatto che la vita
è difficile a causa della solitudine
Sono felice che un giorno
ci vediamo nell'eternità
Ricordo ancora il sorriso che ha causato il mio
delle tue labbra sante che hanno completato il mio giorno
ed era pura spavalderia, pura cosa buona
finché la tua vita non se ne sia andata e la mia sia stata condannata
Ma oggi della tua tragedia
Ho solo impronte nella mia anima
Ebbene, un angelo dal cielo mi ha detto di essere calmo
che ti rivedrò quando lascerò questo mondo
Il mare sarà scosso, la luna sarà colpita
verrà il momento in cui non ci saranno più stelle
il sole si stancherà, tutto cambierà
ma tu ed io abbiamo la promessa del grande sovrano
Dove non c'è né morte né male
ben al di sopra di qualsiasi cosa
che esiste, mettono sempre la loro verità
Amore come il nostro
nella vita non ci sarà
la mia anima ti aspetta, non lo sopporta
è la tua memoria, quella che mi urla
Oggi nonostante il fatto che la memoria
continua a dirmi molto di te
non mi uccide più di tristezza
per la fede che mi aspetti
Oggi la mia anima attende il tuo ritorno
per vederti e averti qui
nell'agonia mi ritrovo
Vedo le tue lacrime e soffro per te