Traduzione del testo della canzone Comme une longue chanson - Vii, Mirage

Comme une longue chanson (originale)

Je ne compte pas changer ou faire dans la finesse
Des têtes à trancher dans ce foutu business
Jeter le discrédit avec un disque étrange
Conserver mon outrance quand mes récits dérangent
Dans mon existence, ne crois pas que tout change
Mon rap est la revanche des tordus en tout genre
Dans l’urgence, on chantait sous morphine
Des balles dans la chambre pour réduire ce grand vide
Je vis dans la mort, j’y construis mes demeures
Que le Diable m’emporte si je vous tends la corde
Je condamne et complote dans les arrière-salles
Attendant de savoir ce que le ciel nous concocte
Encore quelques années dans l’ombre
A s’arracher les ongles en creusant sa tombe
Si Satan t’accueille, méfie-toi du logis
Car trop souvent son lit est en fait un cercueil
Au seuil du bonheur mais l’argent fait défaut
Sous des capes et des faux quand on attend son heure
Les rappeurs font du beurre et veulent fanfaronner
Ces gens n’ont pas d’honneur ou d’ordre à me donner
Je connais tes principes, ce sont les mêmes pour tous
Des putains de tarlouzes se trémoussent dans les clips
Agressif si tu me sous estimes
C’est le journal intime des maniaco-dépressifs
Un style froid comme un corps sans vie
De la musique morbide jusqu'à que mort s’en suive
Dans l’ombre les fantômes aiguisent leurs griffes
En fredonnant de sinistres comptines
J’cultive ma différence avançant dans la pénombre
Et des clones insipides se bousculent sur les ondes
Mon écriture apaise ma violence intrinsèque
Cicatrise mes blessures, exprime c’qui m’intoxique
J’canalise ma colère en effervescence
Chaque mot est une mèche près d’un bidon d’essence
Dans mes cahiers pas de thèmes revendicatifs
Ma douleur m’incise plus qu’un canif
Ici pas de musique, paillettes qui tapinent
Les voitures ont brûlé, les filles sont au régime
Compétition cruelle pour atteindre la gloire
A l'écart, je poursuis mon chemin sans mode d’emploi
Ça se piétine, sans cesse en train de s'épier
Combien sont prêts à tout pour voir leur nom sur un CD?
Les médias et l’argent ont leur incidence
Tant de corps se vendent avec imprudence
Chacun cherche sa place, entre dans sa case
A la sortie du moule attend qu'ça passe ou ça casse
Je crache mon venin dans le creux d’une rime
Sous l'œil de la lune, mes démons s’animent
Je noie mes sentiments obscurs en déroute
Tristesse mélodieuse qui m’envoûte
Je bois la substance qui émane de mes doutes
Comme VII le sang dans mes veines s'écoule

Comme une longue chanson (traduzione)

Non ho intenzione di cambiare o fare in finezza
Teste da tagliare in questo maledetto affare
Screditare con uno strano record
Conserva il mio eccesso quando le mie storie disturbano
Nella mia esistenza, non pensare che tutto cambi
Il mio rap è la vendetta dei contorti di ogni tipo
Di fretta, stavamo cantando sulla morfina
Proiettili in camera per ridurre questo grande vuoto
Vivo nella morte, costruisco lì le mie case
Diavolo prendimi se ti passo la corda
Condanno e complotto nelle stanze sul retro
In attesa di sapere cosa ha in serbo per noi il paradiso
Ancora qualche anno nell'ombra
Tirandoti le unghie scavando la tua tomba
Se Satana ti accoglie, guardati dalla casa
Perché troppo spesso il suo letto è in realtà una bara
Sulla soglia della felicità ma mancano i soldi
Sotto mantelli e falci quando aspetti il ​​tuo momento
I rapper fanno il burro e vogliono vantarsi
Queste persone non hanno onore o ordine da darmi
Conosco i tuoi principi, sono gli stessi per tutti
Puttane del cazzo tremano nelle clip
Aggressivo se mi sottovaluti
Questo è il diario dei maniaco-depressivi
Stile freddo come un corpo senza vita
Musica morbosa fino alla morte
Nell'ombra i fantasmi affilano i loro artigli
Canticchiando sinistre filastrocche
Coltivo la mia differenza avanzando nel buio
E cloni insipidi stanno spingendo le onde radio
La mia scrittura lenisce la mia violenza intrinseca
Guarisci le mie ferite, esprimi ciò che mi inebria
Incanalo la mia rabbia nell'effervescenza
Ogni parola è uno stoppino accanto a una tanica di benzina
Nei miei taccuini nessun tema di protesta
Il mio dolore mi colpisce più di un temperino
Qui niente musica, paillettes che tapin
Auto bruciate, ragazze a dieta
Crudele competizione per la gloria
Via, vado per la mia strada senza istruzioni
È calpestare, spiarsi costantemente l'un l'altro
Quanti farebbero qualcosa per vedere il loro nome su un CD?
I media e il denaro hanno il loro impatto
Tanti corpi vendono sconsideratamente
Ognuno cerca il suo posto, entra nel suo box
Fuori dallo stampo, aspetta che si formi o si rompa
Sputo il mio veleno nel cavo di una rima
Sotto l'occhio della luna, i miei demoni prendono vita
Affogo i miei sentimenti oscuri nel disordine
Tristezza melodiosa che mi strega
Bevo la sostanza che emana dai miei dubbi
Come VII scorre il sangue nelle mie vene