Traduzione del testo della canzone Божественная суббота - Виктор Берковский

Божественная суббота (originale)

Божественной субботы
хлебнули мы глоток.
От празднеств и работы
закрылись на замок.
Ни суетная дама,
ни улиц мельтешня
нас не коснутся, Зяма,
до середины дня.
Как сладко мы курили!
Как будто в первый раз
на этом свете жили,
и он сиял для нас.
Еще придут заботы,
но главное в другом:
божественной субботы
нам терпкий вкус знаком!
Уже готовит старость
свой непременный суд.
А много ль нам досталось
за жизнь таких минут?
На пышном карнавале
торжественных невзгод
мы что-то не встречали
божественных суббот.
Ликуй, мой друг сердечный,
сдаваться не спеши,
пока течет он грешный,
неспешный пир души.
Дыши, мой друг, свободой...
Кто знает, сколько раз
еще такой субботой
наш век одарит нас.

(traduzione)

Sabato divino
abbiamo preso un sorso.
Dalle feste e dal lavoro
rinchiuso.
Non una donna vanitosa
nessuna strada tremolante
non ci toccheranno, Zyama,
fino a metà giornata.
Che dolce abbiamo fumato!
Come se fosse la prima volta
vissuto in questo mondo
e ha brillato per noi.
Arriveranno altre preoccupazioni
ma soprattutto:
sabato divino
conosciamo il gusto aspro!
Già preparando la vecchiaia
il tuo inevitabile giudizio.
Quanto abbiamo ottenuto
per la vita di tali momenti?
Ad un carnevale sontuoso
solenni avversità
non abbiamo incontrato niente
sabati divini.
Rallegrati, amico mio del cuore,
non avere fretta di arrendersi
mentre scorre peccaminoso,
festa senza fretta dell'anima.
Respira, amico mio, la libertà...
Chissà quante volte
ancora un tale sabato
la nostra età ci darà.