Traduzione del testo della canzone Ну что с того, что я там был - Виктор Берковский

Ну что с того, что я там был (originale)

Ну что с того, что я там был.
Я был давно, я все забыл.
Не помню дней, не помню дат.
И тех форсированных рек.
Я неопознанный солдат.
Я рядовой, я имярек.
Я меткой пули недолет.
Я лед кровавый в январе.
Я крепко впаян в этот лед.
Я в нем как мушка в янтаре.
Ну что с того, что я там был.
Я забыл.
Я все избыл.
Не помню дат, не помю дней, названий вспомнить не могу.
Я топот загнанных коней.
Я хриплый окрик на бегу.
Я миг непрожитого дня, я бой на дальнем рубеже.
Я пламя вечного огня, ип ламя гильзы в блиндаже.
Ну что стого, что я там был.
В том грозном быть или не быть.
Я это все почти забыл, я это все хочу забыть.
Я не участвую в войне, война участвует во мне.
И пламя вечного огня горит на скулах у меня.
Уже меня не исключить из этих лет, из той войны.
Уже меня не излечить от тех снегов, от той зимы.
И с той зимой, и стой землей, уже меня не разлучить.
До тех снегов, где вам уже моих следов не различить.

Ну что с того, что я там был (traduzione)

Beh, da quando c'ero io.
Sono stato tanto tempo fa, ho dimenticato tutto.
Non ricordo i giorni, non ricordo le date.
E quei fiumi forzati.
Sono un soldato non identificato.
Sono un privato, sono un nome.
Sono a corto di un segno di proiettile.
Sono di ghiaccio insanguinato a gennaio.
Sono saldamente saldato a questo ghiaccio.
Ci sono dentro come una mosca nell'ambra.
Beh, da quando c'ero io.
Ho dimenticato.
Mi sono sbarazzato di tutto.
Non ricordo le date, non ricordo i giorni, non ricordo i nomi.
Sono il vagabondo dei cavalli guidati.
Sono un grido roco in fuga.
Sono un momento di un giorno non vissuto, sono una battaglia a una frontiera lontana.
Io sono la fiamma del fuoco eterno, e la fiamma del bossolo in panchina.
Bene, questo è quello che c'ero io.
In quel formidabile essere o non essere.
Ho quasi dimenticato tutto questo, voglio dimenticare tutto questo.
Non sto partecipando alla guerra, la guerra sta partecipando a me.
E la fiamma del fuoco eterno arde sui miei zigomi.
Non posso essere escluso da questi anni, da quella guerra.
Non posso essere guarito da quelle nevi, da quell'inverno.
E con quell'inverno, e con la terra ferma, non posso più essere separato.
Fino a quelle nevi, dove non puoi più distinguere le mie tracce.