Traduzione del testo della canzone Колечко - Виктор Берковский

Колечко (originale)

Стихи Иосифа Бродского
Пролитую слезу
Из будущего принесу,
Вставлю ее в колечко.
Будешь гулять одна,
Надевай его на
На безымянный, конечно.
Ах, у других мужья,
Перстеньки из рыжья,
Серьги из перламутра.
А у меня слеза —
Жидкая бирюза,
Просыхает под утро.
Носи перстенек пока
Виден издалека,
Потом другой подберется.
А надоест носить, —
Будет что уронить
Ночью на дно колодца.
Пролитую слезу
Из будущего принесу,
Вставлю ее в колечко.
Будешь гулять одна,
Надевай его на
На безымянный, конечно.

Колечко (traduzione)

Poesie di Joseph Brodsky
Una lacrima versata
Porterò dal futuro
Lo metterò su un anello.
Camminerai da solo
mettilo su
A quello senza nome, ovviamente.
Ah, altri mariti
anelli rossi,
Orecchini in madreperla.
E ho una lacrima -
turchese liquido,
Si asciuga al mattino.
Indossa l'anello per ora
Visto da lontano
Poi ne verrà fuori un altro.
E ti stanchi di indossare -
Ci sarà qualcosa da mollare
Di notte in fondo al pozzo.
Una lacrima versata
Porterò dal futuro
Lo metterò su un anello.
Camminerai da solo
mettilo su
A quello senza nome, ovviamente.