Traduzione del testo della canzone Песенка про собаку Тябу - Виктор Берковский

Песенка про собаку Тябу (originale)

О сладкий миг, когда старик
Накрутит шарф по самый нос
И скажет псу: «А ну-ка, пес, пойдем во дворик!»
А во дворе идет снежок,
И скажет псу: «Привет, дружок!»
Незлобный дворник, дядя Костя, алкоголик.
У дяди Кости левых нет доходов,
Зато есть бак для пищевых отходов,
Зато у дяди Кости в этом баке
Всегда найдутся кости для собаки.
Я рассказать вам не могу,
Как много меток на снегу, —
Их понимать умеет каждая собака:
Над этой лапу задирал
Боксер по кличке Адмирал,
А вот здесь пинчер — мелкий хлыщ и задавака.
Мы дружим со слюнявым Адмиралом,
Он был и остается добрым малым,
А пинчера гоняли и гоняем
За то, что он, каналья, невменяем.
Увы, бывают времена,
Когда, криклива и дурна,
Во двор выходит злая дворничиха Клава.
Она не любит старика,
Она кричит издалека,
Что у нее на старика, мол, есть управа.
Нам дела нет до бабы бестолковой,
Но к ней гуляет Вася-участковый,
И Вася вместе с ней не одобряет,
Когда собачка травку удобряет.
Как хорошо, о боже мой,
Со стариком идти домой,
Покинув двор, где ты как вор и правит злоба.
Старик поближе к огоньку,
А пес поближе к старику,
И оба-два сидим, и радуемся оба.
Старик себе заварит черный кофий,
Чтоб справиться с проблемой мировою,
А пес себе без всяких философий
Завалится на лапы головою.

(traduzione)

Oh dolce momento in cui il vecchio
Avvolgi la sciarpa fino al naso
E dirà al cane: "Dai, cane, andiamo in cortile!"
E sta nevicando nel cortile
E dirà al cane: "Ciao, amico mio!"
Gentile bidello, zio Kostya, un alcolizzato.
Lo zio Kostya lasciato non ha reddito,
Ma c'è un serbatoio per i rifiuti alimentari,
Ma lo zio Kostya ha in questo serbatoio
Ci saranno sempre ossa per il cane.
Non posso dirtelo
Quanti segni sulla neve -
Ogni cane può capirli:
Sopra questa zampa alzata
Pugile di nome Ammiraglio,
Ed ecco il Pinscher: un tizio piccolo e un pushover.
Siamo amici dell'ammiraglio sbavante,
Era e rimane un brav'uomo,
E abbiamo guidato il pinscher e guidiamo
Perché lui, il mascalzone, è pazzo.
Ahimè, ci sono momenti
Quando, rumoroso e cattivo,
Il malvagio custode Klava esce nel cortile.
Non le piace il vecchio
Lei urla da lontano
Che cosa ha sul vecchio, dicono, c'è un consiglio.
Non ci importa di una donna stupida,
Ma Vasya, il poliziotto distrettuale, si avvicina a lei,
E Vasya, insieme a lei, non approva,
Quando il cane fertilizza l'erba.
Che bello, oh mio dio
Vai a casa con il vecchio
Uscire dal cortile dove sei come un ladro e la malizia regna.
Il vecchio è più vicino al fuoco,
E il cane è più vicino al vecchio,
Ed entrambi siamo seduti, ed entrambi gioiamo.
Il vecchio prepara per sé il caffè nero,
Per affrontare il problema del mondo,
E il cane stesso senza filosofie
Cadrà sulle sue zampe con la testa.