Traduzione del testo della canzone На далёкой Амазонке - Виктор Берковский

На далёкой Амазонке (originale)

На далекой Амазонке не бывал я никогда.
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только «Дон"и «Магдалина" — быстроходные суда,
Только «Дон"и «Магдалина"ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
Идут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию — далеким берегам!
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина"ходят по морю туда.
Никогда вы не найдете в наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.
Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.
Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
Идут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию — далеким берегам!
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина"ходят по морю туда.
Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.
Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,
Увижу ли Бразилию до старости моей?
Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
Идут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию — далеким берегам!
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина"ходят по морю туда.

На далёкой Амазонке (traduzione)

Non sono mai stato nella lontana Amazzonia.
Le navi straniere non ci vanno mai.
Solo "Don" e "Maddalena" sono navi veloci,
Solo "Don" e "Maddalena" vanno per mare lì.
Dal porto di Liverpool, sempre il giovedì
Le navi salparono per coste lontane.
Vanno in Brasile, Brasile, Brasile,
E voglio andare in Brasile - su coste lontane!
Solo "Don" e "Maddalena",
Solo "Don" e "Maddalena",
Solo "Don" e "Maddalena" vanno per mare lì.
Non troverai mai nelle nostre foreste del nord
Giaguari dalla coda lunga, tartarughe corazzate.
Ma nel soleggiato Brasile, il mio Brasile
Una tale abbondanza di animali invisibili.
Dal porto di Liverpool, sempre il giovedì
Le navi salparono per coste lontane.
Vanno in Brasile, Brasile, Brasile,
E voglio andare in Brasile - su coste lontane!
Solo "Don" e "Maddalena",
Solo "Don" e "Maddalena",
Solo "Don" e "Maddalena" vanno per mare lì.
Ma nel soleggiato Brasile, il mio Brasile
Una tale abbondanza di animali invisibili.
Vedrò Brasile, Brasile, Brasile
Vedrò il Brasile prima della mia vecchiaia?
Dal porto di Liverpool, sempre il giovedì
Le navi salparono per coste lontane.
Vanno in Brasile, Brasile, Brasile,
E voglio andare in Brasile - su coste lontane!
Solo "Don" e "Maddalena",
Solo "Don" e "Maddalena",
Solo "Don" e "Maddalena" vanno per mare lì.