Traduzione del testo della canzone Вспомните, ребята - Виктор Берковский

Вспомните, ребята (originale)

В. Берковский, Д.Сухарев.
И, когда над ними грянул смертный гром,
Нам судьба иное начертала,
Нам, не призывному, нам, не приписному
Воинству окрестного квартала.
Сирые метели след позамели,
Все календари пооблетели.
Годы нашей жизни, как составы, пролетели,
Как же мы давно осиротели!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Разве это выразить словами,
Как они стояли у военкомата
С бритыми навечно головами.
Вспомним их сегодня всех до одного,
Вымостивших страшную дорогу.
Скоро кроме нас уже не будет никого,
Кто вместе с ними слышал первую тревогу.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами…

Вспомните, ребята (traduzione)

V. Berkovsky, D. Sukharev.
E quando il tuono mortale ruggiva su di loro,
Il destino ha decretato qualcos'altro per noi
A noi, non redatto, a noi, non assegnato
L'esercito del quartiere circostante.
Bufere di neve orfane coprirono il sentiero,
Tutti i calendari sono spariti.
Gli anni della nostra vita, come treni, sono volati,
Da quanto tempo siamo rimasti orfani!
Ricorda ragazzi, ricorda ragazzi
Si può esprimere a parole
Come si trovavano all'ufficio di registrazione e arruolamento militare
Con le teste rasate per sempre.
Ricordiamoli oggi, uno e tutti,
Ha lastricato una strada terribile.
Presto non ci sarà nessuno tranne noi
Che, insieme a loro, ha sentito il primo allarme.
E quando il tuono mortale ruggiva su di loro
Canne dell'orchestra distrettuale,
Abbiamo ingoiato i suoni della rabbia e dell'angoscia,
In modo che almeno la musica riesca a risorgere!
Ricorda ragazzi, ricorda ragazzi
È solo che abbiamo visto con te,
Come sono usciti dall'ufficio di registrazione e arruolamento militare
Con le teste rasate per sempre.
E quando il tuono mortale ruggiva su di loro
Canne dell'orchestra distrettuale,
Abbiamo ingoiato i suoni della rabbia e dell'angoscia,
In modo che almeno la musica riesca a risorgere!
Ricorda ragazzi, ricorda ragazzi
È solo che abbiamo visto con te,
Come sono usciti dall'ufficio di registrazione e arruolamento militare
Con le teste rasate per sempre...