Testi di Tarde Em Itapua - Vinícius de Moraes

Tarde Em Itapua (originale)

Um velho calção de banho
O dia pra vadiar
Um mar que não tem tamanho
E um arco-íris no ar
Depois, na Praça Caymmi
Sentir preguiça no corpo
E numa esteira de vime
Beber uma água de coco, é bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Enquanto o mar inaugura
Um verde novinho em folha
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha
E com olhar esquecido
No encontro de céu e mar
Bem devagar ir sentindo
A terra toda rodar, é bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Depois sentir o arrepio
Do vento que a noite traz
E o diz-que-diz-que macio
Que brota dos coqueirais
E nos espaços serenos
Sem ontem nem amanhã
Dormir nos braços morenos
Da lua de Itapuã, é bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã

(traduzione)

Un vecchio costume da bagno
La giornata per stare in giro
Un mare che non ha dimensioni
È un arcobaleno nell'aria
Successivamente, a Caymmi Square
Sentirsi pigri nel corpo
E su una stuoia di vimini
Bere acqua di cocco fa bene
Trascorri un pomeriggio a Itapuã
Nel sole che brucia in Itapuã
Ascoltando il mare di Itapuã
Parlando di amore in Itapuã
Mentre il mare si apre
Una foglia verde nuova di zecca
discutere dolcemente
Con una cachaça di sughero
E con uno sguardo smemorato
All'incontro di cielo e mare
Molto lentamente, sentendo
Tutta la terra ruota, va bene
Trascorri un pomeriggio a Itapuã
Nel sole che brucia in Itapuã
Ascoltando il mare di Itapuã
Parlando di amore in Itapuã
Poi senti il ​​freddo
Il vento che porta la notte
E il dice-si-dice-morbido
Che germoglia dagli alberi di cocco
E in spazi sereni
senza ieri né domani
Dormi tra le braccia marroni
Dalla luna di Itapuã, va bene
Trascorri un pomeriggio a Itapuã
Nel sole che brucia in Itapuã
Ascoltando il mare di Itapuã
Parlando di amore in Itapuã
Trascorri un pomeriggio a Itapuã
Nel sole che brucia in Itapuã
Ascoltando il mare di Itapuã
Parlando di amore in Itapuã