Traduzione del testo della canzone Cold in Philadelphia - Vinnie Paz

Cold in Philadelphia (originale)

Left my home with just my jeans, my money and a stash
Aimed to Philadelphia, I need a place to crash
Cold in Philadelphia
Cold in Philadelphia
His name was Pasquale and he came here from Sicily
He came here alone at 17 no family
The government told him he was a natural born criminal
Compared to primates and said his intellect was minimal
They told him southern Italians were savages and rapists
But he was only here to look for work and they was racist
He just wanted to find a wife and have children
But had to live in fear because they were Sicilians
Trouble communicating because he ain’t speak the language
If you don’t know English then you ain’t nothing but baggage
Started his own business with some money that he saved up
But nobody supported his business, he almost gave up
Stuck it out, worked hard, livin' in a shanty
Found himself a wife then he had himself a family
He still dealt with discrimination but wasn’t mad
And fear is a great motivator in man
Decades later his family comfortable with clout
And most of them will want to build a wall and keep him out!
Excuse me please sir, if you will, can you spare a dime?
Do you have a cigarette to help me pass the time?
Cold in Philadelphia
Cold in Philadelphia
His name Abdullah he here to escape Assad
He need to find a home and a place he can pray to God
A full-scale civil war broke out in Syria
Uprising turned violent country in hysteria
In Syria he a doctor in Philly he sort boxes
His wife and 4 children in a 2 room apartment
He work all hours of the night making garments
His sons worked after school shifts at the market
Airstrikes and raids forced them out of their home
So they left to Jordan overnight prayed to get through
3 years in Jordan then they finally made it here
The older daughters had to go to Spain and disappear
Back in Philly Abdullah struggling to make the rent
Winter coming soon but the heating bill spent
His sons picked on in school, suffer from embarrassment
They been here for a year and only speak Arabic
They stayed where they was, they would be killed by Assad
But the trouble and the struggle is fulfilling to God
Can’t find work because my hair has got to be too long
Cold in Philadelphia, I tried to get along
Cold in Philadelphia
Cold in Philadelphia

(traduzione)

Ho lasciato la mia casa con solo i miei jeans, i miei soldi e una scorta
Destinato a Filadelfia, ho bisogno di un posto dove andare a schiantarsi
Freddo a Filadelfia
Freddo a Filadelfia
Si chiamava Pasquale e veniva qui dalla Sicilia
È venuto qui da solo a 17 anni senza famiglia
Il governo gli disse che era un criminale di nascita
Rispetto ai primati e ha detto che il suo intelletto era minimo
Gli dissero che gli italiani del sud erano selvaggi e stupratori
Ma lui era qui solo per cercare lavoro ed erano razzisti
Voleva solo trovare una moglie e avere figli
Ma hanno dovuto vivere nella paura perché erano siciliani
Problemi di comunicazione perché non parla la lingua
Se non conosci l'inglese, non sei altro che un bagaglio
Ha avviato un'attività in proprio con dei soldi che ha risparmiato
Ma nessuno ha sostenuto la sua attività, ha quasi rinunciato
Bloccato fuori, lavorato sodo, vivendo in una baracca
Si è trovato una moglie, poi si è fatto una famiglia
Ha ancora affrontato la discriminazione ma non era arrabbiato
E la paura è un grande motivatore nell'uomo
Decenni dopo la sua famiglia era a suo agio con il potere
E la maggior parte di loro vorrà costruire un muro e tenerlo fuori!
Mi scusi, per favore signore, se lo vuole, può risparmiare un centesimo?
Hai una sigaretta per aiutarmi a passare il tempo?
Freddo a Filadelfia
Freddo a Filadelfia
Il suo nome Abdullah è qui per sfuggire ad Assad
Ha bisogno di trovare una casa e un posto dove può pregare Dio
In Siria è scoppiata una guerra civile su vasta scala
La rivolta si è trasformata in un paese violento in isteria
In Siria è un medico a Philly smista le scatole
Sua moglie e 4 figli in un appartamento di due stanze
Lavora a tutte le ore della notte confezionando abiti
I suoi figli lavoravano dopo i turni di scuola al mercato
Attacchi aerei e raid li hanno costretti a lasciare la loro casa
Quindi sono partiti in Giordania durante la notte hanno pregato per farcela
3 anni in Giordania, poi finalmente sono arrivati qui
Le figlie maggiori dovettero andare in Spagna e scomparire
Di ritorno a Philly Abdullah che lotta per l'affitto
Presto l'inverno ma la bolletta del riscaldamento è esaurita
I suoi figli, presi di mira a scuola, soffrono di imbarazzo
Sono qui da un anno e parlano solo arabo
Sono rimasti dov'erano, sarebbero stati uccisi da Assad
Ma il problema e la lotta stanno adempiendo a Dio
Non riesco a trovare lavoro perché i miei capelli devono essere troppo lunghi
Freddo a Filadelfia, ho cercato di andare d'accordo
Freddo a Filadelfia
Freddo a Filadelfia