Traduzione del testo della canzone Spilled Milk - Vinnie Paz, Eamon

Spilled Milk (originale)

My papa was my hero I was always by his side
When I acted out of pocket he would always let it slide
I can’t say all the time, I took a couple L’s
He went upside my head when I was putting him through hell
His first heart attack, I was 6 years old
They ain’t let me near the hospital, that shit too cold
So I waited by the door hoping he would get home
And I was scared that he would die and we’d be left all alone
And I remember that when mommy brought you home I was quiet Showing you the
things around the crib like you forget 'em
The doctors told me you would be good if you would chill
So stop smoking stoges pop, you know they make you ill
But you ain’t want to listen, you was always being stubborn
And that’s the type of shit you let slide when you love 'em
You ain’t changed your diet and you stayed smoking Winstons
You can’t make a strong-willed man change his vision
Sometimes you think something is when it isn’t
He was gonna die and that was his decision
I could never do the same in this condition
He left three sons and a wife in that position
The ones we hurt when we leave
The lies we live and believe
You got to learn to step up
And be the man that they trust
Ten years old, they telling me that my father dead
What the fuck was going through my father head
He ain’t think his youngest need his father
Had a million chances to change but didn’t bother
It’s like he ain’t love me enough to live
Or choose something to make an adjustment for his kids
And you ain’t think you dyin' gon' divide us
And you ain’t think a ten-year-old boy needed guidance
Ain’t nobody talking, just bottle it up inside us
And shit could turn ugly when there’s no one there to guide us
It’s all good, I still love you, I forgive you
But that ain’t gon' be something my son is gon' live through
He ain’t gonna lose me the way I lost you
'Cause doing that to him is just something I couldn’t do
I had to change the way I was living 'cause I was you
The same hard head and the same world view
I had to do a 180 and get my shit together
When you a mess, pop, it’s hard to get your shit together
But I ain’t living for myself now, it’s all for him
And I’m trying to be everything that you should have been
The ones we hurt when we leave (Oooh)
The lies we live and believe (Oh the lies)
You got to learn to step up (You goooot to do it)
And be the man that they trust (I got to be the maaan now)
The ones we hurt when we leave (Ooh yea)
The lies we live and believe (??)
You got to learn to step up (Oooh you got to do)
And be the man that they trust

(traduzione)

Mio papà era il mio eroe, ero sempre al suo fianco
Quando agivo di tasca tua, lo lasciava sempre scivolare
Non posso dire tutto il tempo, ho preso un paio di L
È andato sottosopra quando gli stavo facendo passare l'inferno
Il suo primo infarto, avevo 6 anni
Non mi hanno lasciato vicino all'ospedale, quella merda è troppo fredda
Quindi ho aspettato vicino alla porta sperando che tornasse a casa
E avevo paura che sarebbe morto e che saremmo rimasti soli
E ricordo che quando la mamma ti ha portato a casa io ero tranquillo mostrandoti il
cose intorno alla culla come se le dimenticassi
I dottori mi hanno detto che saresti stato bravo se ti fossi rilassato
Quindi smettila di fumare le drogherie, sai che ti fanno ammalare
Ma non vuoi ascoltare, sei sempre stato testardo
E questo è il tipo di merda che lasci scivolare quando li ami
Non hai cambiato dieta e sei rimasto a fumare Winstons
Non puoi fare in modo che un uomo volitivo cambi la sua visione
A volte pensi che qualcosa sia quando non lo è
Stava per morire e questa è stata la sua decisione
Non potrei mai fare lo stesso in queste condizioni
Ha lasciato tre figli e una moglie in quella posizione
Quelli che feriamo quando cediamo
Le bugie in cui viviamo e crediamo
Devi imparare a fare un passo avanti
E sii l'uomo di cui si fidano
A dieci anni, mi dicono che mio padre è morto
Che cazzo stava passando per la testa di mio padre
Non pensa che il suo più giovane abbia bisogno di suo padre
Ha avuto un milione di possibilità di cambiare ma non si è preoccupato
È come se non mi amasse abbastanza per vivere
Oppure scegli qualcosa per fare un aggiustamento per i suoi figli
E non pensi di morire per dividerci
E non pensi che un bambino di dieci anni avesse bisogno di una guida
Nessuno parla, basta imbottigliarlo dentro di noi
E la merda potrebbe diventare brutta quando non c'è nessuno lì a guidarci
Va tutto bene, ti amo ancora, ti perdono
Ma non sarà qualcosa che mio figlio vivrà
Non mi perderà come io ho perso te
Perché fargli questo è qualcosa che non potrei fare
Ho dovuto cambiare il modo in cui vivevo perché ero tu
La stessa testa dura e la stessa visione del mondo
Ho dovuto fare un 180 e mettere insieme la mia merda
Quando fai un pasticcio, pop, è difficile mettere insieme le tue cazzate
Ma ora non vivo per me stesso, è tutto per lui
E sto cercando di essere tutto ciò che avresti dovuto essere
Quelli che abbiamo ferito quando ce ne andiamo (Oooh)
Le bugie in cui viviamo e crediamo (Oh le bugie)
Devi imparare a fare un passo avanti (devi farlo)
E sii l'uomo di cui si fidano (devo essere il maaan ora)
Quelli che feriamo quando ce ne andiamo (Ooh sì)
Le bugie in cui viviamo e crediamo (??)
Devi imparare a fare un passo avanti (Oooh devi fare)
E sii l'uomo di cui si fidano