Traduzione del testo della canzone God's Shadow - Vinnie Paz

God's Shadow (originale)

I don’t give a fuck about you, I don’t give a fuck about you
Yeah
(Biggie Smalls) I don’t give a fuck about you
(Biggie Smalls)
I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'
I don’t give a fuck about you
Yeah
I don’t give a fuck about you
Yeah, look, yeah
(Biggie Smalls) I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'
In '86 everyone was smokin' them OooWeez
I was in front of the mirror and tryna be Cool C
Me and Chico was inseperable then
We would day dream about bein' legends again
'87 came but really Pa, shit ain’t changed
We was playin Just-Ice and absorbin' his pain
It’s the middle of the crack era, I ain’t complain
There was money everywhere, it was part of the game
I was tryna write rhymes but I knew they was wack
I was young and I was dumb and I knew it was that
I heard Steady B rhyme and I knew it was crack
See these records change everything, crucial to that
It’s the end of the 80s that’s when Chic moved to Cali
My father died too, it was loneliness around me
It was hard tryna put all of this shit in perspective
And the only thing I had was my records
I seen so many men get blast and passed away
I had to say bye, bye, bye
I had to say bye, bye, bye (I'm not runnin')
And all these pills I take can’t make shit go away
I say nah, nah, nah
I had to say nah, nah, nah
(I'm not runnin')
The 90s came and I started drinkin' for the first time, smokin' for my first
time, then I sniffed my first line
Chic came back from Cali and we was wildin'
13 bum rushin' Macys, we was violent
The pain game started gettin' a little better
Drinkin' 40z outside no matter the weather
But I was shy about the rhymin' and shit
I was timid, no one knew about the rhymin' and shit
I kept it to myself Pa, that’s what I resign to
Then Chic would get drunk like «Vinnie can out rhyme you»
And I ain’t had no choice it was battle or bitch
So I started choppin' heads and I channeled and missed
I battled on L and I battled on the block, and I battled in a cell and I
battled to the top
I battled a bunch of rappers you would know right now
And I chopped their fuckin' heads but you won’t find out
But that got old quick, I started makin' tapes
The tapes turned to records and the records turned to fate
But I’d still go back if I had that chance
It was simple then I ain’t have to do that dance
I seen so many men get blast and passed away
I had to say bye, bye, bye
I had to say bye, bye, bye (I'm not runnin')
And all these pills I take can’t make shit go away
I say nah, nah, nah
I had to say nah, nah, nah
(I'm not runnin')
(Biggie Smalls)
I don’t give a fuck about you, I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'
I don’t give a fuck about you, I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'

(traduzione)

Non me ne frega un cazzo di te, non me ne frega un cazzo di te
Sì
(Biggie Smalls) Non me ne frega un cazzo di te
(Biggie Smalls)
Non me ne frega un cazzo di te
non sto correndo
Non me ne frega un cazzo di te
Sì
Non me ne frega un cazzo di te
Sì, guarda, sì
(Biggie Smalls) Non me ne frega un cazzo di te
non sto correndo
Nell'86 tutti li fumavano OooWeez
Ero davanti allo specchio e cercavo di essere Cool C
Io e Chico allora eravamo inseparabili
Sogneremmo ad occhi aperti di essere di nuovo delle leggende
L'87 è arrivato ma davvero papà, la merda non è cambiata
Stavamo suonando a Just-Ice e assorbendo il suo dolore
È la metà dell'era del crack, non mi lamento
C'erano soldi ovunque, facevano parte del gioco
Stavo cercando di scrivere rime ma sapevo che erano stravaganti
Ero giovane ed ero stupido e sapevo che era quello
Ho sentito la rima di Steady B e sapevo che era crack
Vedere questi record cambia tutto, fondamentale per questo
È la fine degli anni '80 quando Chic si trasferisce a Cali
Anche mio padre è morto, è stata la solitudine intorno a me
È stato difficile provare a mettere tutta questa merda in prospettiva
E l'unica cosa che avevo erano i miei record
Ho visto così tanti uomini farsi esplodere e morire
Ho dovuto dire ciao, ciao, ciao
Ho dovuto dire ciao, ciao, ciao (non sto correndo)
E tutte queste pillole che prendo non possono far sparire la merda
Dico nah, nah, nah
Ho dovuto dire nah, nah, nah
(Non sto correndo)
Arrivarono gli anni '90 e iniziai a bere per la prima volta, fumando per la prima volta
volta, poi ho annusato la mia prima riga
Chic è tornato da Cali e ci stavamo scatenando
13 bum rushin' Macys, eravamo violenti
Il gioco del dolore ha iniziato a migliorare
Bere 40 z all'aperto indipendentemente dal tempo
Ma ero timido per le rime e le cazzate
Ero timido, nessuno sapeva delle rime e delle cazzate
L'ho tenuto per me papà, ecco a cosa mi rassegno
Poi Chic si ubriacava come «Vinnie può fare rima con te»
E non ho avuto alcuna scelta se fosse una battaglia o una puttana
Quindi ho iniziato a tagliare teste e ho incanalato e mancato
Ho combattuto su L e ho combattuto sul blocco, ho combattuto in una cella e io
combattuto per la vetta
Ho combattuto un gruppo di rapper che conosci in questo momento
E ho tagliato le loro fottute teste ma non lo scoprirai
Ma è diventato vecchio in fretta, ho iniziato a fare i nastri
I nastri si sono trasformati in dischi e i dischi in destino
Ma ci tornerei comunque se avessi questa possibilità
È stato semplice, quindi non devo fare quel ballo
Ho visto così tanti uomini farsi esplodere e morire
Ho dovuto dire ciao, ciao, ciao
Ho dovuto dire ciao, ciao, ciao (non sto correndo)
E tutte queste pillole che prendo non possono far sparire la merda
Dico nah, nah, nah
Ho dovuto dire nah, nah, nah
(Non sto correndo)
(Biggie Smalls)
Non me ne frega un cazzo di te, non me ne frega un cazzo di te
non sto correndo
Non me ne frega un cazzo di te, non me ne frega un cazzo di te
non sto correndo