Traduzione del testo della canzone Ain't Shit Changed - Vinnie Paz, Lawrence Arnell

Ain't Shit Changed (originale)

Ain’t a goddamn thing gonna change, I’m still the same Vinnie
I’m still the same fat motherfucker, same guinea
A little bit more money.
That’s why I ain’t skinny
Still the same block-hugger, still the same city
I still got the same people that remain with me
That was drinking 40s with me when they slain Biggie
And the same motherfuckers felt the pain with me
When my stepfather died and they came with me
I ain’t expect nothing less from them.
They chained to me
Spiritually, mentally, we the same really
We all was raised on different blocks in the same Philly
Still some stupid motherfuckers saying they can’t feel me
Actually they do feel me, they just ashamed really
That they ain’t shining like the kid, a bunch of lames really
Dirtbags trying to make the kid insane really
But Louie Dogs just impervious to pain really
Every morning I rise up, I open my eyes
Thinking I’m the shit
I guarantee if you’re fucking with me
You gon' know who you’re fucking with
I been this way since I came of age
And I never did play them games
I’ll be this way till the day I lay
Cause ain’t a goddamn thing gonna change
It ain’t anybody ever gonna hold me down
I’m one of the greatest ever, homie.
I stole the crown
I’m too strong and fast.
You ain’t slowing me down
I’m gonna keep beating your head.
Call me Homie D. Clown
I hope that y’all are holding close to your rosaries now
I think I got a couple snitches that’s close to me now
If I was them I’d keep it moving.
Be ghost from me now
And pray that they don’t run into Vinnie socially now
It’s always one motherfucker trying to set you up
Dry snitch take something from you, wet you up
I was sleeping, being dumb, trying to protect the fuck
He getting buck fifty.
Slice him from his neck to gut
All in all ain’t nothing changed.
Still the same squad
Some are still hustling summers at the same job
Some is 9 to 5, some is on the graveyard
I’d rather have them on tour with me so I pray hard
Every morning I rise up, I open my eyes
Thinking I’m the shit
I guarantee if you’re fucking with me
You gon' know who you’re fucking with
I been this way since I came of age
And I never did play them games
I’ll be this way till the day I lay
Cause ain’t a goddamn thing gonna change
I’m the truth motherfucker, not built to betray
With the philosophy that Rome wasn’t built in a day
No matter how strong the body, it wilts and decay
After it’s hit by a shotty that’s silver and grey
I’m a mess, bipolar.
I’m willing to say
That there ain’t a woman that’s living that’s willing to stay
Somebody please fix my head.
I’m willing to pay
I’m too at ease with the dead and the killing, okay?
Damn, I’m anti-social.
I’d rather be home
And when I’m drunk Planet and Crypt carry me home
I don’t have a happy ending, just tragedy homes
You better address me as Mister or Majesty, homes
I’m a messiah.
I’m a liar.
I have to be stoned
I’m a pariah.
I retire.
I have to be cloned
I have fire.
I’m desire.
This has to be known
I’m a survivor, a relier on tragedy’s throne
Every morning I rise up, I open my eyes
Thinking I’m the shit
I guarantee if you’re fucking with me
You gon' know who you’re fucking with
I been this way since I came of age
And I never did play them games
I’ll be this way till the day I lay
Cause ain’t a goddamn thing gonna change

(traduzione)

Non è una dannata cosa che cambierà, sono sempre lo stesso Vinnie
Sono sempre lo stesso grasso figlio di puttana, la stessa Guinea
Un po' più di soldi.
Ecco perché non sono magro
Sempre lo stesso block-hugger, sempre la stessa città
Ho ancora le stesse persone che rimangono con me
Stavo bevendo 40 anni con me quando hanno ucciso Biggie
E gli stessi figli di puttana hanno sentito il dolore con me
Quando il mio patrigno è morto e sono venuti con me
Non mi aspetto niente di meno da loro.
Mi hanno incatenato
Spiritualmente, mentalmente, siamo davvero gli stessi
Siamo cresciuti tutti in blocchi diversi nella stessa Philadelphia
Ancora degli stupidi figli di puttana che dicono che non riescono a sentirmi
In realtà mi sentono, si vergognano davvero
Che non brillano come il bambino, un mucchio di zoppi davvero
Dirtbags che cercano di far impazzire davvero il bambino
Ma Louie Dogs è semplicemente impermeabile al dolore davvero
Ogni mattina mi alzo, apro gli occhi
Pensando di essere una merda
Ti garantisco se stai scopando con me
Saprai con chi stai scopando
Sono stato così da quando ho raggiunto la maggiore età
E non ho mai giocato a quei giochi
Sarò così fino al giorno in cui giacerò
Perché non c'è una dannata cosa che cambierà
Nessuno mi tratterrà mai
Sono uno dei più grandi di sempre, amico.
Ho rubato la corona
Sono troppo forte e veloce.
Non mi stai rallentando
Continuerò a batterti la testa.
Chiamami Homie D. Clown
Spero che ora vi stiate tenendo stretti ai vostri rosari
Penso di avere un paio di boccini che mi sono vicini ora
Se fossi in loro, lo terrei in movimento.
Sii fantasma da parte mia ora
E prega che non incontrino Vinnie socialmente ora
È sempre un figlio di puttana che cerca di incastrarti
Il boccino secco ti prende qualcosa, ti bagna
Stavo dormendo, ero muto, cercando di proteggere il cazzo
Sta guadagnando cinquanta dollari.
Affettalo dal collo all'intestino
Tutto sommato non è cambiato nulla.
Sempre la stessa squadra
Alcuni stanno ancora trascorrendo le estati allo stesso lavoro
Alcuni sono dalle 9 alle 5, altri sono al cimitero
Preferirei averli in tour con me, quindi prego intensamente
Ogni mattina mi alzo, apro gli occhi
Pensando di essere una merda
Ti garantisco se stai scopando con me
Saprai con chi stai scopando
Sono stato così da quando ho raggiunto la maggiore età
E non ho mai giocato a quei giochi
Sarò così fino al giorno in cui giacerò
Perché non c'è una dannata cosa che cambierà
Sono il vero figlio di puttana, non fatto per tradire
Con la filosofia che Roma non si costruisce in un giorno
Non importa quanto sia forte il corpo, appassisce e decade
Dopo che è stato colpito da uno shotty che è argento e grigio
Sono un disordine, bipolare.
Sono disposto a dire
Che non c'è una donna viva che è disposta a rimanere
Qualcuno, per favore, mi aggiusti la testa.
Sono disposto a pagare
Sono troppo a mio agio con i morti e le uccisioni, ok?
Accidenti, sono asociale.
Preferirei essere a casa
E quando sono ubriaco Planet e Crypt mi ​​portano a casa
Non ho un lieto fine, solo case di tragedie
Faresti meglio a rivolgerti a me come Mister o Maestà, case
Sono un messia.
Sono un bugiardo.
Devo essere lapidato
Sono un paria.
Mi ritiro.
Devo essere clonato
Ho il fuoco.
sono il desiderio
Questo deve essere conosciuto
Sono un sopravvissuto, un affidatario del trono della tragedia
Ogni mattina mi alzo, apro gli occhi
Pensando di essere una merda
Ti garantisco se stai scopando con me
Saprai con chi stai scopando
Sono stato così da quando ho raggiunto la maggiore età
E non ho mai giocato a quei giochi
Sarò così fino al giorno in cui giacerò
Perché non c'è una dannata cosa che cambierà