Traduzione del testo della canzone Same Story (My Dedication) - Vinnie Paz, Liz Fullerton

Same Story (My Dedication) (originale)

They say that things just cannot grow
Beneath the winter snow
And so I have been told
You came into my mother’s life at the right time
More than a step-father, more of like a lifeline
She ain’t really had happiness since my pop died
She was living but living is always not alive
And my momma should be treated like a queen
You gave her everything she ever needed like a queen
Probably the most gentle G I ever seen
The love y’all shared I never seen in human beings
Y’all were together twelve years, never no fights
Not even a little argument, that was so nice
Three of us eating dinner together most nights
Working seven days a week, that ain’t no life
But never once did I hear you complain
Even when they let you go never hear you with blame
It take a real man to walk through the rain
He was a real man who got sick and fought through the pain
They say that things just cannot grow
Beneath the winter snow
And so I have been told
They say we’re very far
Just like a distant star
I simply cannot hold
I walked in that morning and knew something was wrong
I tried to talk to you Rock, you didn’t respond
I called 9−1-1 and then ran for my moms
Waiting for the ambulance and I tried to be calm
Moms went with you, I stayed and held down the fort
I was nervous, I was crying and really distraught
I was alone by myself, just left with my thoughts
Mommy called, told me that you had a stroke and fought
I ain’t seen a hospital since my father died
I don’t like it there, memories is locked inside
When I walked inside the room we started to cry
I was just so happy that you was alive
And you told you how much that you hate the hospital
And that they thieves are trying to keep their pockets full
I think I hold myself a little bit responsible
When you was smoking all the time I wasn’t stopping you
Nevertheless you came home and that was real
A lot of therapy and doctors gave you lots of pills
You couldn’t thrive anymore, you had to stop and chill
And that’s too much for anybody that can stop your will
But you never got back to your norm
You was proud, didn’t want any help from my mom
I left for tour and you asked me how long I’d be gone
And I could see inside your eyes you knew something was wrong
I got back mommy told me you was sick again
Couldn’t believe that we was going through this shit again
I love you Rock and I’m always gonna miss you friend
And for me it’s just the same story, different pen

(traduzione)

Dicono che le cose non possono crescere
Sotto la neve invernale
E così mi è stato detto
Sei entrato nella vita di mia madre al momento giusto
Più che un patrigno, più un'ancora di salvezza
Non è stata davvero felice da quando il mio pop è morto
Viveva, ma vivere non è sempre vivo
E mia mamma dovrebbe essere trattata come una regina
Le hai dato tutto ciò di cui aveva bisogno come una regina
Probabilmente il G più gentile che abbia mai visto
L'amore che avete condiviso non l'ho mai visto negli esseri umani
Siete stati tutti insieme dodici anni, mai nessun litigio
Nemmeno una piccola discussione, è stato così bello
Tre di noi cenano insieme quasi tutte le sere
Lavorare sette giorni su settimana, non è vita
Ma non ti ho mai sentito lamentarti
Anche quando ti lasciano andare, non ti sentono mai con la colpa
Ci vuole un vero uomo per camminare sotto la pioggia
Era un vero uomo che si è ammalato e ha combattuto contro il dolore
Dicono che le cose non possono crescere
Sotto la neve invernale
E così mi è stato detto
Dicono che siamo molto lontani
Proprio come una stella lontana
Semplicemente non riesco a reggere
Sono entrato quella mattina e ho capito che qualcosa non andava
Ho provato a parlarti Rock, non hai risposto
Ho chiamato il 9-1-1 e poi sono corso dalle mie mamme
Aspettando l'ambulanza e ho cercato di essere calmo
Le mamme sono venute con te, io sono rimasto e ho tenuto fermo il forte
Ero nervoso, piangevo e davvero sconvolto
Ero solo da solo, lasciato solo con i miei pensieri
La mamma ha chiamato, mi ha detto che hai avuto un ictus e hai litigato
Non ho visto un ospedale da quando mio padre è morto
Non mi piace stare lì, i ricordi sono chiusi dentro
Quando sono entrato nella stanza, abbiamo iniziato a piangere
Ero così felice che tu fossi vivo
E ti hai detto quanto odi l'ospedale
E che i ladri stanno cercando di tenere le tasche piene
Penso di ritenermi un po' responsabile
Quando fumavi tutto il tempo, non ti stavo fermando
Tuttavia sei tornato a casa ed era reale
Molte terapie e medici ti hanno dato molte pillole
Non potevi più prosperare, dovevi fermarti e rilassarti
Ed è troppo per chiunque possa fermare la tua volontà
Ma non sei mai tornato alla tua norma
Eri orgoglioso, non volevi alcun aiuto da mia mamma
Sono partito per il tour e mi hai chiesto per quanto tempo sarei stato via
E ho potuto vedere nei tuoi occhi che sapevi che qualcosa non andava
Sono tornato la mamma mi ha detto che stavi di nuovo male
Non riuscivo a credere che stavamo attraversando di nuovo questa merda
Ti amo Rock e mi mancherai sempre amico
E per me è solo la stessa storia, una penna diversa