Traduzione del testo della canzone Duel to the Death - Vinnie Paz, Mobb Deep

Duel to the Death (originale)

Can’t nobody fuck around with VP
Or else you’re gonna find yourself D-E-A-D
Y’all ain’t got your eye on the prize, you can’t see
Cause I ain’t really livin' my life for Plan B
Anybody brave enough to come against me
Gonna find your body in the bottom of the Dead Sea
How dare you ever in your life walk past me
Without acknowledging this man as G-O-D
I always been here, always been deranged focus
The heat is always in my hand like chain smokers
Hard work, dedication and sustained dopeness
Bust a motherfucker’s head 'til his brain opens
Stay cookin' in the kitchen like we are sofrito
I was always smoking wakata with papi people
I ain’t never doing anything that’s not illegal
Read the Torah lord, black mask, black evil
This is duel to the death, this is murder, death, kill
Stay real, because the sun can’t chill
M-O-B-B, ain’t nobody playin' 'round
Vinnie P-P, fuck around, lay around
This is duel to the death, this is murder, death, kill
Stay real, because the sun can’t chill
M-O-B-B, ain’t nobody playin' 'round
Vinnie P-P, fuck around, lay around
I’ll have you laid out, Posturepedic
Before the day’s out, somebody gon' be layin' bleedin'
Keep fuckin' with me, bring me to the darker side
Where the wolves play and nothing but your karma lie
Get it back tenfold, yeah, I do you dirty
I’m in my dirty thirties, that means I’m past the worry
I got it mapped out, every plan hashed out
Perfectly executed, squeeze 'til I’m fresh out
I got goonies, all they do is stick their neck out
For a nigga, cause his loyalty is nothing less
And when it’s on, you know they got them toolies on deck
What you looking at, boy?
You ain’t a boss yet
Infamous, yeah, we celebrate life
Pour liquor for the dead, kill niggas on sight
When they get beside themselves, we run up right upon 'em
Leave 'em where they stand and pour some fuckin' liquor on 'em
This is duel to the death, this is murder, death, kill
Stay real, because the sun can’t chill
M-O-B-B, ain’t nobody playin' 'round
Vinnie P-P, fuck around, lay around
This is duel to the death, this is murder, death, kill
Stay real, because the sun can’t chill
M-O-B-B, ain’t nobody playin' 'round
Vinnie P-P, fuck around, lay around
Let me start from the beginning at the top of the list
First off, nobody can do it like this
No matter how hard you try, hard you go
No matter how hard your beats, ill your flow
Can’t fuck with P, yeah, this we know
I’m not a rapper, I’m a master of ceremonial
Gatherings at venues is jam-packed
Fuck rap, I’m in it for cream and that’s that
Tryna stop my dough?
I run you off the map
Tryna stop my life?
I’ll blow you out your hat
The most thuggish, the most ruggish
The most AKAs you heard of is
Bandanna, banana clip, RIP
I can’t help it, my career don’t cease
My name don’t wear out, I go on forever
That other shit a passing fad, it won’t ever

Duel to the Death (traduzione)

Nessuno può scherzare con VP
O altrimenti ti ritroverai D-E-A-D
Non avete d'occhio il premio, non potete vederlo
Perché non sto davvero vivendo la mia vita per il Piano B
Qualcuno abbastanza coraggioso da venire contro di me
Troverò il tuo corpo sul fondo del Mar Morto
Come osi mai nella tua vita passare davanti a me
Senza riconoscere quest'uomo come G-O-D
Sono sempre stato qui, sono sempre stato una concentrazione squilibrata
Il calore è sempre nelle mie mani come i fumatori accaniti
Duro lavoro, dedizione e dopeness costante
Rompi la testa a un figlio di puttana finché il suo cervello non si apre
Resta a cucinare in cucina come se fossimo fritti
Fumavo sempre wakata con le persone papi
Non faccio mai nulla che non sia illegale
Leggi il signore della Torah, maschera nera, male nero
Questo è duello della morte, questo è omicidio, morte, uccisione
Rimani reale, perché il sole non può raffreddare
M-O-B-B, nessuno sta giocando in giro
Vinnie P-P, fanculo, sdraiati
Questo è duello della morte, questo è omicidio, morte, uccisione
Rimani reale, perché il sole non può raffreddare
M-O-B-B, nessuno sta giocando in giro
Vinnie P-P, fanculo, sdraiati
Ti farò sistemare, Posturepedico
Prima che finisca la giornata, qualcuno starà sdraiato sanguinando
Continua a fottermi, portami al lato oscuro
Dove i lupi giocano e nient'altro che il tuo karma mente
Restituiscilo dieci volte, sì, ti faccio sporco
Sono sulla trentina sporca, ciò significa che ho superato le preoccupazioni
L'ho tracciato, ogni piano è stato cancellato
Perfettamente eseguito, spremere fino a quando non sono fresco
Ho i goonies, tutto quello che fanno è tirare fuori il collo
Per un negro, perché la sua lealtà non è niente di meno
E quando è acceso, sai che hanno gli strumenti sul ponte
Cosa stai guardando, ragazzo?
Non sei ancora un capo
Infame, sì, celebriamo la vita
Versa il liquore per i morti, uccidi i negri a vista
Quando diventano fuori di sé, li incontriamo proprio addosso
Lasciali dove stanno e versaci sopra del cazzo di liquore
Questo è duello della morte, questo è omicidio, morte, uccisione
Rimani reale, perché il sole non può raffreddare
M-O-B-B, nessuno sta giocando in giro
Vinnie P-P, fanculo, sdraiati
Questo è duello della morte, questo è omicidio, morte, uccisione
Rimani reale, perché il sole non può raffreddare
M-O-B-B, nessuno sta giocando in giro
Vinnie P-P, fanculo, sdraiati
Lasciami cominciare dall'inizio in cima all'elenco
Prima di tutto, nessuno può farlo in questo modo
Non importa quanto ci provi, duramente vai
Non importa quanto siano forti i tuoi battiti, il tuo flusso debole
Non posso scopare con P, sì, questo lo sappiamo
Non sono un rapper, sono un maestro del cerimoniale
I raduni nei luoghi sono pienissimi
Fanculo il rap, ci sto per la crema e basta
Stai cercando di fermare il mio impasto?
Ti ho fatto uscire dalla mappa
Stai cercando di fermare la mia vita?
Ti faccio saltare il cappello
Il più teppista, il più rude
La maggior parte degli AKA di cui hai sentito parlare è
Bandana, clip a banana, RIP
Non posso farne a meno, la mia carriera non finisce
Il mio nome non si consuma, vado avanti per sempre
Quell'altra merda è una moda passeggera, non lo sarà mai