Traduzione del testo della canzone Daydreamin' - Mobb Deep

Daydreamin' (originale)

Daydreamin' of dirt bikes, and four wheelers
Shoppin' sprees at the diamond dealer
Hats and jackets, shirts, pants and sneakers
That brand new car smell, we schemin'
Daydreamin' of penthouses in L. A
The illest yachts, the hottest broads they make
Can’t wait 'til it’s my turn to get dough
So I don’t gotta fuckin' daydream no more
Coming up we ain’t have much, a lot of canned food
Cereal in the white box, with powdered milk too
My moms couldn’t buy me the shoes I want
We put lay-away on shit that only cost a few bucks
At school, they had Shell Toes, I had Olympians
With the weak ass velcro, looking ridiculous
I knew, way back then, we had to step it up
Cause waiting for the bus in the snow wasn’t us
Me and Hav' took the train from Manhattan to Coney
Every day and night, just so we can get our songs done
We had guns, weed, and a couple of fourties
If we got lucky on the way, we could jook someone
We used to watch Video Music Box
And pray maybe one day, we could get a shot
Outside, my niggas had all that shit you see on TV
From money that they made off the block
Daydreamin' of dirt bikes, and four wheelers
Shoppin' sprees at the diamond dealer
Hats and jackets, shirts, pants and sneakers
That brand new car smell, we schemin'
Daydreamin' of penthouses in L. A
The illest yachts, the hottest broads they make
Can’t wait 'til it’s my turn to get dough
So I don’t gotta fuckin' daydream no more
My day dreams, is more like nightmares
A vigi, bullet proof cars, supped up time shares
My friends did a turn cause it’s not they turn
Or how the streets gonna be, when they release fur
When I get that million bucks, will I remain the same
Or will I have to get at niggas cause they sayin' I changed
Will everybody wanna ball, be my friend and leech
When niggas put me to the test, have me clapping the heat
I used to think bein' rich, ain’t all that bad
A far cry from what a dream, was all I had
Do I got the right team, or they riding for cash
Would they jump in front of me, when them cameras flash
Is the 'pop police, gon' be up my ass
Can’t leave the heat under the seat, gotta find a better stash
Gotta collect receipts cause that bitch Uncle Sam
Invades your space when you evade his tax
Daydreamin' of dirt bikes, and four wheelers
Shoppin' sprees at the diamond dealer
Hats and jackets, shirts, pants and sneakers
That brand new car smell, we schemin'
Daydreamin' of penthouses in L. A
The illest yachts, the hottest broads they make
Can’t wait 'til it’s my turn to get dough
So I don’t gotta fuckin' daydream no more

(traduzione)

Sognare ad occhi aperti di moto da cross e quattro ruote
Shopping folli presso il commerciante di diamanti
Cappelli e giacche, camicie, pantaloni e scarpe da ginnastica
Quell'odore di macchina nuova di zecca, stiamo pianificando
Sognando ad occhi aperti di attici a Los Angeles
Gli yacht più malati, le trasmissioni più belle che fanno
Non vedo l'ora che sia il mio turno di preparare l'impasto
Quindi non devo più sognare ad occhi aperti
In arrivo non abbiamo molto, molto cibo in scatola
Cereali nella scatola bianca, anche con latte in polvere
Le mie mamme non hanno potuto comprarmi le scarpe che voglio
Mettiamo a posto le cose che costano solo pochi dollari
A scuola, loro avevano le dita dei piedi, io avevo gli olimpionici
Con il debole culo in velcro, sembra ridicolo
Sapevo che all'epoca dovevamo fare un passo avanti
Perché ad aspettare l'autobus nella neve non eravamo noi
Io e abbiamo preso il treno da Manhattan a Coney
Ogni giorno e ogni notte, solo così possiamo fare le nostre canzoni
Avevamo pistole, erba e un paio di quarantenni
Se siamo stati fortunati lungo la strada, potremmo prendere in giro qualcuno
Guardavamo Video Music Box
E prega che forse un giorno potremmo avere una possibilità
Fuori, i miei negri avevano tutta quella merda che vedi in TV
Dai soldi che hanno fatto fuori dal blocco
Sognare ad occhi aperti di moto da cross e quattro ruote
Shopping folli presso il commerciante di diamanti
Cappelli e giacche, camicie, pantaloni e scarpe da ginnastica
Quell'odore di macchina nuova di zecca, stiamo pianificando
Sognando ad occhi aperti di attici a Los Angeles
Gli yacht più malati, le trasmissioni più belle che fanno
Non vedo l'ora che sia il mio turno di preparare l'impasto
Quindi non devo più sognare ad occhi aperti
I miei sogni ad occhi aperti sono più simili a incubi
Vigili, auto a prova di proiettile, multiproprietà
I miei amici hanno fatto un turno perché non sono loro a girare
O come saranno le strade, quando libereranno la pelliccia
Quando avrò quel milione di dollari, rimarrò lo stesso
O dovrò raggiungere i negri perché dicono che sono cambiato
Tutti vorranno ballare, essere mio amico e sanguisuga
Quando i negri mi mettono alla prova, fammi battere le mani sul calore
Pensavo che essere ricco non fosse poi così male
Ben diverso da quello che un sogno, era tutto ciò che avevo
Ho la squadra giusta o loro corrono per soldi
Mi salterebbero davanti, quando le loro fotocamere lampeggiano
La "polizia pop, mi starà su per il culo
Non posso lasciare il calore sotto il sedile, devo trovare una scorta migliore
Devo riscuotere le ricevute perché quella puttana dello Zio Sam
Invade il tuo spazio quando eludi la sua tassa
Sognare ad occhi aperti di moto da cross e quattro ruote
Shopping folli presso il commerciante di diamanti
Cappelli e giacche, camicie, pantaloni e scarpe da ginnastica
Quell'odore di macchina nuova di zecca, stiamo pianificando
Sognando ad occhi aperti di attici a Los Angeles
Gli yacht più malati, le trasmissioni più belle che fanno
Non vedo l'ora che sia il mio turno di preparare l'impasto
Quindi non devo più sognare ad occhi aperti