Traduzione del testo della canzone Writings on Disobedience and Democracy - Vinnie Paz

Writings on Disobedience and Democracy (originale)

«We have to stop thinking that we must have military solutions
To the problems we face in the world»
Yeah
«The solutions that we need are…»
Picking up where we left off
«…dealing of sickness, disease, and hunger
Now that’s fundamental
If you want to end terrorism, you have to stop being terrorists
Which is what war is»
They told you World War II was a people’s war
Logic should have told them it was Imperialist war
18 million served in the armed forces
10 million more overseas — that’s enormous
25 million workers paid for war bonds
All of the while people question why the war’s on
There was an undercurrent of reluctance
There were under-publicized signs of resistance
Hitler’s Germany was unspeakable evil
But let’s discuss real quick what we did to people
We opposed the Haitian revolution
We turned Guam, Puerto Rico, and Hawaii into institutions
Pretended to help Cuba win freedom from Spain
This country’s built on the blood of other people’s pain
Blacks is looking at anti-Semitism in Germany
And saw the situation here was mirroring it perfectly
We appeased Hitler all throughout the '30s
Only years later we pretended we was worried
Roosevelt was hesitant to be gritty
And caused a resolution to be buried in committee
The main interest was never to stop fascism
But advancing Imperialist interests of that prism
Roosevelt ain’t care about oppression of the Jews
The power was the priority, I’m telling you the truth
Hitler not the reason that we entered the land
Roosevelt was mad that we got hit by Japan
Historians will tell you he provoked that shit
He told lies in attempts to sugar coat that shit
In ‘45 troops were jammed onto the Queen Mary
The blacks were stowed down in the depths of the same ferry
See there’s a parallel you have to understand
That they wanted them to fight but wouldn’t treat them like a man
Industrial mobilization had a few divided
The economic royalists denounced and derided
The irony of victory was heavily a price
The war ended, 3 million men was in strike
There’s no peace in a world of capitalism
Nazi eugenics economic rationalism
The lesson was that war solved problems of control
Regardless if it causes any problems for the soul
The black revolt in the '50s came as a surprise
It shouldn’t have after we took so many of their lives
You can’t erase the memory of an oppressed people
Reparation doesn’t make it any less evil
Some black folks joined the Communist party
Richard Wright spoke of disillusionment with the body
The party was accused of exploiting black people
Angelo Herndon felt everything was equal
He was arrested they convicted for insurrection
How the fuck it’s insurrection I call it dissension
Gave him 5 years when all he wanted was protection
There was other black men that made the same connection
Benjamin Davis defended Herndon as a savior
Then Paul Robeson;
he only magnified the danger
Harry Truman had to deal with the militant mood
But how the fuck that gonna work when he a racist too?
In '54 they said they ended segregation
10 years later no changes
Revolt was always minutes away about to bust
Rosa Parks refused the black section of the bus
The freedom riders were spreading across the nation
They went to jail for marching and fighting discrimination
FBI stood by, Justice Department stood by
While civil rights workers were beaten, they just stood by
3 civil rights workers, 2 black and 1 white
Arrested in Philadelphia, Mississippi one night
They were released, beaten with chains and shot to death
There were arrests made but it was not confessed
The national government remained silent
The president wouldn’t defend blacks against violence
Civil rights laws were passed but they were fraud
Equality was enforced poorly or was ignored
Martin Luther King’s speech floored whoever heard it
5 years later he was targeted and murdered
In '65 the Watts Riots burned into the streets
The black man would no longer turn the other cheek
The Black Panther Party scared Nixon
But that did nothing to change his position
A new black consciousness was born and still alive
And that came from the will to survive
This is the part where I would talk about Vietnam
But me and Rugged Man we already made a song
By the '70s distrust had spread across the nation
Basic discontent political alienation
55,000 died in the war of moral shame
And then Watergate was added to the hall of pain
The Watergate burglaries was rather complicated
But in the end mostly all of them exonerated
Nixon had CIA a G. Gordon Liddy
Lie about the Democratic National Committee
But eventually they all flipped on him
And told the Senate that they had a lot of shit on him
After that it was a swift and a sudden fall
Nixon resigned before they could impeach the ball
They got rid of Nixon but they kept the system
His foreign policy still remains in position
Corporate interests still remained in position
His closest advisors remain in position
Vietnam recession and unrest
All adds up to a motherfucking mess
After Watergate and Vietnam
There was a deep economic insecurity in this world of ours
Environmental deterioration took its toll
A cultural violence upon the families took its toll
Problems couldn’t be solved without bold changes
But no major party candidates proposed changes
American political tradition held fast
Urban communities turning into hell fast
Black folks are bitterly disappointed with Carter
Opposed federal aid the poor people didn’t bother
Reagan got elected and he built a military up
A trillion dollars later
And this motherfucker dummy up
He cut benefits for the poor to get the money up
Social security, disability went belly up
Unemployment grew in the Reagan years
30 million people unemployed in the Reagan years
Welfare became an object of attack
Especially if you was latino or you was black
I’m just scratching the surface of what was wrong
We’ll pick the conversation up in the next song
To be continued…
You can’t be neutral on a moving train
I told y’all before
You can’t believe everything that your teacher tell you
Who is your teacher?
Your teacher just learned what they was taught
How do you know what they was taught was correct?
Y’kna mean?
Dig into the real history of this country
And the fact that it was built on blood
We gonna go around for a third time
But for now I’m just blessing y’all with this one
A continuation of the first
You can’t be neutral on a moving train
Pazienza
Howard Zinn thank you for teaching the people
Rest in Peace
It’s Pazienza baby

Writings on Disobedience and Democracy (traduzione)

«Dobbiamo smetterla di pensare che dobbiamo avere soluzioni militari
Ai problemi che dobbiamo affrontare nel mondo»
Sì
«Le soluzioni di cui abbiamo bisogno sono...»
Riprendendo da dove ci siamo interrotti
«...affrontare malattie, malattie e fame
Ora è fondamentale
Se vuoi porre fine al terrorismo, devi smetterla di essere terroristi
Che cos'è la guerra»
Ti hanno detto che la seconda guerra mondiale era una guerra popolare
La logica avrebbe dovuto dire loro che era una guerra imperialista
18 milioni hanno prestato servizio nelle forze armate
Altri 10 milioni all'estero: è enorme
25 milioni di lavoratori hanno pagato per i titoli di guerra
Per tutto il tempo le persone si chiedono perché la guerra è in corso
C'era una corrente sotterranea di riluttanza
C'erano segni di resistenza poco pubblicizzati
La Germania di Hitler era un male indicibile
Ma discutiamo molto velocemente di cosa abbiamo fatto alle persone
Ci siamo opposti alla rivoluzione haitiana
Abbiamo trasformato Guam, Porto Rico e Hawaii in istituzioni
Ha finto di aiutare Cuba a ottenere la libertà dalla Spagna
Questo paese è costruito sul sangue del dolore di altre persone
Blacks sta guardando all'antisemitismo in Germania
E ho visto che la situazione qui lo rispecchiava perfettamente
Abbiamo placato Hitler per tutti gli anni '30
Solo anni dopo abbiamo finto di essere preoccupati
Roosevelt esitava a essere grintoso
E ha fatto seppellire una risoluzione in un comitato
L'interesse principale non è mai stato quello di fermare il fascismo
Ma avanzano gli interessi imperialisti di quel prisma
A Roosevelt non interessa l'oppressione degli ebrei
Il potere era la priorità, ti dico la verità
Hitler non è il motivo per cui siamo entrati nella terra
Roosevelt era arrabbiato perché siamo stati colpiti dal Giappone
Gli storici ti diranno che ha provocato quella merda
Ha detto bugie nei tentativi di ricoprire di zucchero quella merda
Nel '45 le truppe furono bloccate sulla Queen Mary
I neri furono stivati ​​nelle profondità dello stesso traghetto
Vedi che c'è un parallelo che devi comprendere
Che volevano che combattessero ma non li trattassero come un uomo
La mobilitazione industriale aveva pochi divisi
I realisti economici denunciavano e derisero
L'ironia della vittoria è stata pesantemente un prezzo
La guerra finì, 3 milioni di uomini erano in sciopero
Non c'è pace in un mondo di capitalismo
Il razionalismo economico dell'eugenetica nazista
La lezione è stata che la guerra ha risolto i problemi di controllo
Indipendentemente dal fatto che causi problemi all'anima
La rivolta nera negli anni '50 è stata una sorpresa
Non avrebbe dovuto farlo dopo che ci siamo presi molte delle loro vite
Non puoi cancellare la memoria di un popolo oppresso
La riparazione non lo rende meno malvagio
Alcuni neri si sono uniti al partito comunista
Richard Wright ha parlato di disillusione per il corpo
Il partito è stato accusato di sfruttamento di persone di colore
Angelo Herndon sentiva che tutto era uguale
Fu arrestato e condannato per insurrezione
Come cazzo è insurrezione, lo chiamo dissenso
Gli ho dato 5 anni quando tutto ciò che voleva era protezione
C'erano altri uomini di colore che hanno fatto la stessa connessione
Benjamin Davis ha difeso Herndon come un salvatore
Poi Paul Robeson;
ha solo amplificato il pericolo
Harry Truman ha dovuto fare i conti con l'umore militante
Ma come cazzo funzionerà quando anche lui è un razzista?
Nel '54 dissero di aver posto fine alla segregazione
10 anni dopo nessun cambiamento
La rivolta era sempre a pochi minuti sul punto di esplodere
Rosa Parks ha rifiutato la sezione nera dell'autobus
I cavalieri della libertà si stavano diffondendo in tutta la nazione
Sono finiti in prigione per aver marciato e per aver combattuto la discriminazione
L'FBI è rimasta in attesa, il Dipartimento di Giustizia è rimasto in attesa
Mentre gli operatori per i diritti civili venivano picchiati, restavano semplicemente a guardare
3 operatori per i diritti civili, 2 neri e 1 bianco
Arrestato a Filadelfia, Mississippi, una notte
Sono stati rilasciati, picchiati con catene e uccisi a colpi di arma da fuoco
Ci sono stati arresti ma non è stato confessato
Il governo nazionale è rimasto in silenzio
Il presidente non difenderebbe i neri dalla violenza
Furono approvate leggi sui diritti civili ma erano frodi
L'uguaglianza è stata applicata male o è stata ignorata
Il discorso di Martin Luther King ha lasciato a bocca aperta chiunque l'abbia sentito
5 anni dopo fu preso di mira e assassinato
Nel '65 i Watts Riots bruciarono nelle strade
L'uomo di colore non porse più l'altra guancia
Il Black Panther Party ha spaventato Nixon
Ma ciò non ha fatto nulla per cambiare la sua posizione
Una nuova coscienza nera è nata ed è ancora viva
E questo è venuto dalla volontà di sopravvivere
Questa è la parte in cui parlerei del Vietnam
Ma io e Rugged Man abbiamo già fatto una canzone
Negli anni '70 la sfiducia si era diffusa in tutta la nazione
L'alienazione politica del malcontento di base
55.000 morirono nella guerra della vergogna morale
E poi il Watergate è stato aggiunto alla sala del dolore
I furti del Watergate sono stati piuttosto complicati
Ma alla fine, quasi tutti, sono stati scagionati
Nixon aveva dalla CIA un G. Gordon Liddy
Mentire sul Comitato Nazionale Democratico
Ma alla fine lo hanno ribaltato tutti
E ha detto al Senato che avevano un sacco di merda su di lui
Dopo di che è stata una rapida e improvvisa caduta
Nixon si è dimesso prima che potessero mettere sotto accusa la palla
Si sono sbarazzati di Nixon ma hanno mantenuto il sistema
La sua politica estera rimane ancora in posizione
Gli interessi aziendali sono rimasti ancora in posizione
I suoi consiglieri più stretti rimangono in posizione
Recessione e disordini del Vietnam
Tutto si aggiunge a un fottuto pasticcio
Dopo Watergate e Vietnam
C'era una profonda insicurezza economica in questo nostro mondo
Il degrado ambientale ha avuto il suo pedaggio
Una violenza culturale sulle famiglie ha avuto il suo tributo
I problemi non possono essere risolti senza modifiche in grassetto
Ma nessun candidato di partito principale ha proposto modifiche
La tradizione politica americana resistette
Le comunità urbane si trasformano rapidamente in un inferno
I neri sono amaramente delusi da Carter
Opposto agli aiuti federali, i poveri non si sono preoccupati
Reagan è stato eletto e ha costruito un militare
Un trilione di dollari dopo
E questo figlio di puttana è un manichino
Ha tagliato i sussidi per i poveri per alzare i soldi
La sicurezza sociale, la disabilità è andata a gambe all'aria
La disoccupazione è cresciuta negli anni di Reagan
30 milioni di disoccupati negli anni di Reagan
Il benessere è diventato un oggetto di attacco
Soprattutto se eri latino o nero
Sto solo grattando la superficie di ciò che non andava
Riprenderemo la conversazione nel canzone successivo
Continua…
Non puoi essere neutrale su un treno in movimento
Ve l'ho già detto prima
Non puoi credere a tutto ciò che il tuo insegnante ti dice
Chi è il tuo insegnante?
Il tuo insegnante ha appena imparato cosa gli è stato insegnato
Come fai a sapere che ciò che è stato loro insegnato era corretto?
Vuoi dire?
Scava nella vera storia di questo paese
E il fatto che sia stato costruito sul sangue
Andremo in giro per la terza volta
Ma per ora vi sto solo benedicendo con questo
Una continuazione del primo
Non puoi essere neutrale su un treno in movimento
Pazienza
Howard Zinn grazie per aver insegnato alla gente
Riposare in pace
È Pazienza piccola