Traduzione del testo della canzone You Can't Be Neutral on a Moving Train - Vinnie Paz

You Can't Be Neutral on a Moving Train (originale)

Governments lie all the time
Well, not just the American government, it’s just in the nature of governments
Well, they have to lie.
And since they don’t represent the people,
and so since they act against the interest of the people
The only way they can hold power is if they lie to the people
(You don’t know what I know, you can’t see the spreading state
Of deception, I am cruel to myself, things will never be the same)
If they told people the truth they wouldn’t last very long
(I will hold my silence like a weapon in my hand
If I used it I would murder myself
You could never understand)
Columbus came ashore greeted with nothing but niceness
Sailing west in attempt to find gold and spices
Dominated by the popes in frenzy for ices
The Catholic church expelled Jews and claimed it was righteous
The first man to see land would get a reward
And get a yearly pension for life clearly from God
A young sailor saw land said, «We isn’t far»
Columbus lied, said he saw it the evening before
They touched ground, they were greeted by the Arawak
Columbus had them locked up as prisoners in an hour flat
He wanted to find their source of gold and that was that
And when they thought that wasn’t fair then he stabbed their back
When there was no more gold he took slaves instead
And left a quarter million Indians in Haiti dead
The men died in mines, the women died at work
The children died from lack of milk and they died in the dirt
They were just taking advantage of a passive people
They were just being the savages of massive evil
That’s the church work, that’s the path of massive ego
That’s the blood of Abraham being stabbed by the steeple
In 1619 they were patiently waiting
For a ship that carried slaves that was changing the nation
The white man was a cannibal praying to Satan
Hatred contempt a pity of patronization
That’s the corner stone everything racism based in
The African had a more advanced civilization
Black was slave, master was white, rationalization
50 million dead, that’s Western civilization
At first they appeared in the North
And they were helpless in the face of superior force
And all of them were chained together, they really was lost
Racism isn’t natural it’s merely divorce
Before the slave trade black was considered distasteful
By the Oxford dictionary, I find it disgraceful
It’s not a natural tendency to be bitter and hateful
It’s the natural enemy of the critical staple
Slavery grew as the plantation system grew
The reason for that’s kinda easily traceable
Society of helpless dependence was capable
Of saying, «Fuck a slave master, you’re in slavery too»
Seven slaves were put to death for murdering master
Fear of slave revolt had them developing faster
You a cataline killer, ineloquent bastard
I would burn the white man while smelling the ashes
From time to time white man was part of the resistance
White indentured servants wanted no part of the system
King Philip’s War showed that if people would listen
That they can maybe break the complex chain of oppression
Tyranny is tyranny, but that’s a concession
But the women they was treated like that of possessions
Black women had it worse cause they was abused
That’s the white justification of Aryan blues
The next move was to dominate the Mexicans
James Polk dominated them like they was next of kin
He sent Colonel Cross to lie to them and let them in
11 days later, his skull was crushed, so message sent
«We take nothing by conquest,"that was the mantra
The military wasn’t human, they was just monsters
Henry David Thoreau refused to pay his taxes
Denounced the Mexican War and got locked in shackles
The twentieth century opened, anger reemerged
Reality of ordinary life was being heard
Anarchists and feminists came from factory work
Communism, socialism seemed to be re-birthed
«War is the health of the state» is what Bourne said
And if you was born around that time you was born dead
The Espionage Act had people confused
Cause it was double talk and they didn’t know how it’d be used
Supposedly it was an act against spying
Dubois knew that that was bullshit and they was lying
Charles Schenck was arrested in Philadelphia
For printing and distributing leaflets cause they was helping ya
He was indicted, tried and then found guilty
And spent six months in jail, don’t that sound silly?
Had his freedom taken away by his own nation
But there’s a lesson, do not submit to intimidation
The act still exists today and this shit is real
Supposedly Kennedy tried to have that shit appealed
Eugene Debs did ten years for no purpose
He obstructed the recruiting and enlistment service
The post office started taking mail privileges
Of magazines who printed anti-war sentiments
A Socialist named Fairchild had it right
He said that «they can shoot me, but they can’t make me fight»
They sentenced him to a year in jail and that was reckless
65,000 men, conscientious objectors
They were sent to army bases to work there
They were treated sadistically and were hurt there
They were strangled with the hemp rope til they collapsed
And officers punched they stomach and they lower back
A garden hose was placed on they face with a nozzle
About six inches from them so they couldn’t swallow
The war ended in nineteen hundred and eighteen (1918)
The government was just trying to wipe the slate clean
Hemingway wrote Farewell to Arms
Dalton Trumbo wrote Johnny Got His Gun
The war was over but they didn’t learn they lesson
Twin tactics of control, reform and repression
The patriotic fervor of war had been invoked
That’s why the country that you live in is a FUCKING JOKE!
You cannot be neutral on a moving train
This is a story about the lies that your teacher told you
This is real actual factual
No lies in the whole record
If you don’t believe me look it up
I’m trying to share the shit that I learned with y’all
Do the knowledge
Your government does not care about you
The people in power do not care about you
Understand that
Power to the people

(traduzione)

I governi mentono sempre
Bene, non solo il governo americano, è solo nella natura dei governi
Bene, devono mentire.
E poiché non rappresentano le persone,
e così dal momento che agiscono contro l'interesse del popolo
L'unico modo in cui possono mantenere il potere è se mentono al popolo
(Non sai cosa so so, non puoi vedere lo stato di diffusione
Di inganno, sono crudele con me stesso, le cose non saranno più le stesse)
Se dicessero alle persone la verità, non dureranno a lungo
(Terrò il mio silenzio come un'arma in mano
Se l'avessi usato, mi ucciderei
Non potresti mai capire)
Colombo venne a terra accolto con nient'altro che gentilezza
Navigando verso ovest nel tentativo di trovare oro e spezie
Dominato dai papi in delirio per i ghiacci
La chiesa cattolica espulse gli ebrei e affermò che era giusto
Il primo uomo che vedesse la terra otterrebbe una ricompensa
E ricevi chiaramente da Dio una pensione annuale a vita
Un giovane marinaio vide la terra disse: «Non siamo lontani»
Colombo ha mentito, ha detto di averlo visto la sera prima
Hanno toccato terra, sono stati accolti dagli Arawak
Colombo li fece rinchiudere come prigionieri in un'ora piatta
Voleva trovare la loro fonte d'oro e basta
E quando hanno pensato che non fosse giusto, gli ha pugnalato la schiena
Quando non c'era più oro, prendeva invece schiavi
E ha lasciato un quarto di milione di indiani morti ad Haiti
Gli uomini sono morti nelle miniere, le donne sono morte al lavoro
I bambini sono morti per mancanza di latte e sono morti nella terra
Stavano solo approfittando di un popolo passivo
Erano solo i selvaggi di un male enorme
Questo è il lavoro della chiesa, questo è il percorso dell'ego massiccio
Questo è il sangue di Abramo che viene pugnalato dal campanile
Nel 1619 stavano aspettando pazientemente
Per una nave che trasportava schiavi che stava cambiando la nazione
L'uomo bianco era un cannibale che pregava Satana
L'odio disprezza un peccato per il patrocinio
Questa è la pietra angolare in cui si basa tutto il razzismo
Gli africani avevano una civiltà più avanzata
Il nero era schiavo, il padrone era bianco, la razionalizzazione
50 milioni di morti, questa è la civiltà occidentale
All'inizio sono apparsi nel nord
Ed erano impotenti di fronte a una forza superiore
E tutti loro erano incatenati insieme, erano davvero persi
Il razzismo non è naturale, è semplicemente il divorzio
Prima della tratta degli schiavi il nero era considerato sgradevole
Secondo il dizionario di Oxford, lo trovo vergognoso
Non è una tendenza naturale essere amareggiati e pieni di odio
È il nemico naturale del punto critico
La schiavitù è cresciuta con la crescita del sistema delle piantagioni
Il motivo è abbastanza facilmente rintracciabile
La società della dipendenza impotente era capace
Di dire: «Fanculo un padrone schiavo, anche tu sei in schiavitù»
Sette schiavi furono messi a morte per aver ucciso il padrone
La paura della rivolta degli schiavi li fece sviluppare più velocemente
Sei un assassino catalino, bastardo ineloquente
Brucerei l'uomo bianco annusando le ceneri
Di tanto in tanto l'uomo bianco faceva parte della resistenza
I servitori bianchi a contratto non volevano parte del sistema
La guerra di re Filippo ha mostrato che se la gente avesse ascoltato
Che forse possono spezzare la complessa catena dell'oppressione
La tirannia è tirannia, ma è una concessione
Ma le donne sono state trattate come quelle dei possedimenti
Le donne di colore hanno avuto peggio perché sono state abusate
Questa è la giustificazione bianca del blues ariano
La mossa successiva è stata quella di dominare i messicani
James Polk li ha dominati come se fossero parenti prossimi
Mandò il colonnello Cross a mentire loro e a farli entrare
11 giorni dopo, il suo cranio è stato schiacciato, quindi il messaggio è stato inviato
«Non prendiamo nulla per conquista», questo era il mantra
I militari non erano umani, erano solo mostri
Henry David Thoreau ha rifiutato di pagare le tasse
Ha denunciato la guerra messicana e si è ritrovato in catene
Il Novecento si è aperto, la rabbia è riemersa
La realtà della vita ordinaria veniva ascoltata
Anarchici e femministe provenivano dal lavoro di fabbrica
Il comunismo, il socialismo sembravano rinascere
«La guerra è la salute dello stato» diceva Bourne
E se sei nato in quel periodo, sei nato morto
L'Espionage Act ha confuso le persone
Perché si parlava di due cose e non sapevano come sarebbe stato usato
Presumibilmente si trattava di un atto contro lo spionaggio
Dubois sapeva che era una stronzata e stavano mentendo
Charles Schenck è stato arrestato a Filadelfia
Per la stampa e la distribuzione di volantini perché ti stavano aiutando
È stato incriminato, processato e poi ritenuto colpevole
E hai passato sei mesi in prigione, non ti sembra sciocco?
Gli è stata tolta la libertà dalla sua stessa nazione
Ma c'è una lezione, non sottometterti alle intimidazioni
L'atto esiste ancora oggi e questa merda è reale
Presumibilmente Kennedy ha cercato di fare appello a quella merda
Eugene Debs ha fatto dieci anni senza scopo
Ha ostruito il servizio di reclutamento e arruolamento
L'ufficio postale ha iniziato a prendere i privilegi di posta
Di riviste che stampavano sentimenti contro la guerra
Un socialista di nome Fairchild aveva ragione
Disse che «possono spararmi, ma non possono farmi combattere»
Lo hanno condannato a un anno di carcere ed è stato sconsiderato
65.000 uomini, obiettori di coscienza
Sono stati inviati alle basi dell'esercito per lavorare lì
Sono stati trattati sadicamente e sono stati feriti lì
Sono stati strangolati con la corda di canapa finché non sono crollati
E gli ufficiali hanno preso a pugni lo stomaco e la parte bassa della schiena
Un tubo da giardino è stato posizionato sulla loro faccia con un ugello
A circa sei pollici da loro in modo che non potessero ingoiare
La guerra finì nel 1918 (1918)
Il governo stava solo cercando di ripulire la lavagna
Hemingway ha scritto Addio alle armi
Dalton Trumbo ha scritto Johnny Got His Gun
La guerra era finita ma non hanno imparato la lezione
Doppia tattica di controllo, riforma e repressione
Era stato invocato il fervore patriottico della guerra
Ecco perché il paese in cui vivi è uno SCHERZO DEL CAZZO!
Non puoi essere neutrale su un treno in movimento
Questa è una storia sulle bugie che ti ha detto il tuo insegnante
Questo è un fatto reale reale
Nessuna bugia nell'intero record
Se non mi credi, cercalo
Sto cercando di condividere la merda che ho imparato con tutti voi
Fai la conoscenza
Al tuo governo non importa di te
Le persone al potere non si preoccupano di te
Capire che
Potere al popolo