Traduzione del testo della canzone Verloren in den Tiefen des Waldes - Vinterriket

Verloren in den Tiefen des Waldes (originale)

Ein kalter Wind streift einsam durch das Dunkel des Unterholzes
Mit ihm ein grauenhafter, trüber Nebel, der die Bäume sanft unter sich begräbt
Das dämmrige Licht des tief stehenden Herbstmondes verliert sich im unendlichen
Meer aus Nebel und berührt die Wipfel der Tannen nur zaghaft
Geheimnisvolle Geräusche hallen beängstigend durch diese mystische Welt und
Begleiten meinen mühsamen Weg durch die Weiten dieses Labyrinths
Meine weit geöffneten Augen kämpfen verzweifelt gegen die grauschwarze Wand
Aus Ästen und diesiger Luft, doch verzagen jäh
Schritt um Schritt, Atemzug um Atemzug begebe ich mich weiter über den
Moosbedeckten Waldboden, immer tiefer in die Dunkelheit, immer weiter,…
In einer schmalen Lichtung plätschert ein verträumter Bach durch den Grund und
spendet
Neue Hoffnung, doch dessen Geräusche verschwinden jäh in den Tiefen des Waldes
Mit jedem Moment verschlingt die Dunkelheit mehr des spärlichen, letzten Lichtes
Und triumphiert letztendlich übermächtig
Ich begebe mich immer weiter durch das dichte Gestrüpp, immer tiefer,
immer weiter…
Angst und pure Verzweiflung regieren das Reich meiner Seele und treiben meine
Gedanken an den Abgrund des Wahnsinns
Ich streife zeitlos durch diese niemals zu enden scheinende Finsternis
Die kein Ende zu nehmen scheint
«Doch plötzlich lichten sich die Nebel, die Morgendämmerung verdrängt die Nacht
Der Mond versinkt über den Wipfeln der dunklen Tannen
Glasklare, frische Luft erfüllt das Dickicht für kurze Zeit mit neuer Kraft
Doch schon bald kehrt die allumfassende Dunkelheit, die Kälte und das Grauen
Mit aller Macht zurück…»

Verloren in den Tiefen des Waldes (traduzione)

Un vento freddo vaga solitario nell'oscurità del sottobosco
Con esso un'orribile foschia torbida che seppellisce dolcemente gli alberi sotto di essa
La fioca luce della bassa luna autunnale si perde nell'infinito
mare di nebbia e tocca solo esitante le cime degli abeti
Suoni misteriosi echeggiano spaventosamente in questo mondo mistico e
Accompagna il mio arduo cammino attraverso la vastità di questo labirinto
I miei occhi spalancati combattono disperatamente contro il muro grigio-nero
Fatto di rami e aria nebbiosa, ma improvvisamente avvilito
Passo dopo passo, respiro dopo respiro, vado avanti
Sottobosco coperto di muschio, sempre più nell'oscurità, sempre più lontano,...
In una stretta radura, un ruscello sognante si increspa attraverso il terreno e
dona
Nuova speranza, ma i suoi suoni scompaiono improvvisamente nelle profondità della foresta
Ad ogni momento, l'oscurità divora sempre più la scarsa, ultima luce
E alla fine trionfa prepotentemente
Vado sempre più lontano attraverso il fitto sottobosco, sempre più profondo,
Continua così...
La paura e la pura disperazione governano il regno della mia anima e guidano la mia
Pensieri sull'abisso della follia
Vago senza tempo in questa oscurità che sembra non finire mai
Che sembra non avere fine
«Ma all'improvviso la nebbia si alza, l'alba sostituisce la notte
La luna tramonta sulle cime degli abeti scuri
L'aria fresca e cristallina riempie il boschetto di nuova forza per un breve periodo
Ma presto ritornano l'oscurità totale, il freddo e l'orrore
Torna con tutte le tue forze...»