Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Virginia Astley

I'm Sorry (originale)

I can’t confess all these things
But I’m sorry for all I’ve said
For all of the wrong I’ve done
There surely must be another way
We’ve talked so long of you
I no longer know how I feel
But my listening was purely selfish
In only trying to make you want me
Here is the truth
The truth that I trusted
I trusted you
My strength to overrule
And even in writing these words
I feel that I’m trying to seem grown
In honesty my heart it hurts
And you, you are the cause of my pain
We’ve talked so long of you
But I can’t blam you for this
You’ve always been king of your world
And all your life you’ve been just adord
You know that I know the truth
That your soul’s as lost as mine
Together we held close our hearts
Together in such a small leaf of time
Here on my own
The stormclouds have gathered
In truth I say:
«Why is it so wrong?»
I can’t confess all those things
It’s so hard to say that I’m wrong
But I’m sorry for all I’ve said
There surely must be another path

(traduzione)

Non posso confessare tutte queste cose
Ma mi dispiace per tutto quello che ho detto
Per tutto il male che ho fatto
Dev'esserci sicuramente un altro modo
Abbiamo parlato così a lungo di te
Non so più come mi sento
Ma il mio ascolto è stato puramente egoistico
Nel solo tentativo di farti desiderare da me
Ecco la verità
La verità di cui mi fidavo
Mi sono fidato di te
La mia forza per prevalere
E anche scrivendo queste parole
Sento che sto cercando di sembrare cresciuto
In onestà il mio cuore fa male
E tu sei la causa del mio dolore
Abbiamo parlato così a lungo di te
Ma non posso biasimarti per questo
Sei sempre stato il re del tuo mondo
E per tutta la vita sei stato solo adorante
Sai che io conosco la verità
Che la tua anima è persa come la mia
Insieme abbiamo tenuto stretto i nostri cuori
Insieme in così una piccola foglia di tempo
Qui da solo
Le nuvole temporalesche si sono accumulate
In verità dico:
«Perché è così sbagliato?»
Non posso confessare tutte queste cose
È così difficile dire che mi sbaglio
Ma mi dispiace per tutto quello che ho detto
Dev'esserci sicuramente un altro percorso