Traduzione del testo della canzone Tree Top Club - Virginia Astley

Tree Top Club (originale)

The tree is bent
And the trunk now twisted
The tiny saplings
That we once planted
Oh, do you remember the tree top club
When you won the Bunty competition?
And there was a cold stone seat
And a blue, cold sky
My bike was green
And yours was brown
Nana bought us sweets and comics
From the motorway shop
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
With a baby’s mind
I crave for love
But this adult sensibility
Lets me stray
And I compromise
My life is always compromise
Oh, tell me why
It’s all a senseless lie
The church is ruined
And the graves are deserted
Those hiding places
That we once haunted
Do you remember the old Scout Hut
When we hid in Dermoor’s shed?
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
With a baby’s mind
I crave for love
But this adult sensibility
Lets me stray
And I compromise
My life is always compromise
Oh, tell me why
It’s all a senseless lie
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
Knowing now it’s a dangerous thing
But this adult sensibility
Leads us astray
And you realised
Your thoughts are a long way away
And they prophesy
That man lives a hopeless lie

Tree Top Club (traduzione)

L'albero è piegato
E il tronco ora è attorcigliato
I piccoli alberelli
Che una volta abbiamo piantato
Oh, ti ricordi il club in cima agli alberi
Quando hai vinto il concorso Bunty?
E c'era un sedile di pietra fredda
E un cielo azzurro e freddo
La mia bicicletta era verde
E il tuo era marrone
Nonna ci ha comprato dolci e fumetti
Dal negozio autostradale
E sai che mento
Questa pura fantasia indulgente
Con la mente di un bambino
Desidero l'amore
Ma questa sensibilità adulta
Mi lascia smarrire
E io comprometto
La mia vita è sempre un compromesso
Oh, dimmi perché
È tutta una bugia insensata
La chiesa è in rovina
E le tombe sono deserte
Quei nascondigli
Che una volta abbiamo perseguitato
Ti ricordi la vecchia capanna degli scout
Quando ci siamo nascosti nel capanno di Dermoor?
E sai che mento
Questa pura fantasia indulgente
Con la mente di un bambino
Desidero l'amore
Ma questa sensibilità adulta
Mi lascia smarrire
E io comprometto
La mia vita è sempre un compromesso
Oh, dimmi perché
È tutta una bugia insensata
E sai che mento
Questa pura fantasia indulgente
Sapere ora che è una cosa pericolosa
Ma questa sensibilità adulta
Ci porta fuori strada
E ti sei reso conto
I tuoi pensieri sono molto lontani
E profetizzano
Quell'uomo vive una bugia senza speranza