Testi di Облака - Виталий Аксёнов

Облака (originale)

Я к тебе приду, я тебя возьму за руку,
Мы пойдём с тобой, мы пойдем вдвоём за реку.
Глянь, как все цветёт, все тебя ждёт, дожидается,
Все тебе цветы, птицы и река улыбаются,
Посмотри, вокруг сказочный луг с узорами,
Я в эти ковры собирал цветы с зорями.
Попросил у птиц небесную высь синюю —
Это мой подарок за твою любовь сильную.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака…
Руки протяни, да глаза сомкни и пойдем:
Пусть твою ладонь родники умоют серебром.
Глянь, — бабочки-народ просят в хоровод, — не откажи,
Они тебя так ждали, платье подбирали с той весны.
Попросил я пчёл, вроде ни о чём, соберите мёд,
Цветочный, луговой, горный, полевой для неё,
Чтобы на губах, на твоих устах с радостью
Вся моя любовь навсегда легла сладостью.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
Посмотри скорей: верхушки тополей шепчутся.
О тебе и мне слухами они тешатся.
Ветры понесут, быстро разнесут сплетнями,
О тебе и мне птицы пропоют песнями.
Что же, пускай поют, всё давно уж тут венчано —
Меня любит самая, самая лучшая женщина!!!
Глянь, лебеди платье несут бело-небесное,
Я знаю, ты будешь самой красивою невестою!
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А в глазах у нас плывут облака.

(traduzione)

Verrò da te, ti prenderò per mano,
Verremo con te, andremo insieme dall'altra parte del fiume.
Guarda come tutto sta sbocciando, tutto ti sta aspettando, aspettando,
Tutti i fiori, gli uccelli e il fiume ti sorridono,
Guarda, c'è un prato favoloso con motivi intorno,
Ho raccolto fiori con albe in questi tappeti.
Ho chiesto agli uccelli cieli azzurri -
Questo è il mio regalo per il tuo forte amore.
E sopra di noi, e sopra di noi ci sono le nuvole,
E sotto di noi, e sotto di noi prati
Corro, corro dalla mia amata attraverso i prati,
E le nuvole fluttuano nei suoi occhi...
Allunga le mani, chiudi gli occhi e andiamo:
Lascia che le molle ti lavino le mani con l'argento.
Guarda, - la gente delle farfalle chiede un ballo rotondo, - non rifiutare,
Ti stavano aspettando così tanto, hanno ritirato il vestito di quella primavera.
Ho chiesto alle api, come per niente, di raccogliere il miele,
Fiore, prato, montagna, campo per lei,
In modo che sulle tue labbra, sulle tue labbra con gioia
Tutto il mio amore giace per sempre nella dolcezza.
E sopra di noi, e sopra di noi ci sono le nuvole,
E sotto di noi, e sotto di noi prati
Corro, corro dalla mia amata attraverso i prati,
E le nuvole fluttuano nei suoi occhi.
Guarda velocemente: le cime dei pioppi sussurrano.
Si divertono con le voci su di te e me.
I venti porteranno, rapidamente sparpagliati dai pettegolezzi,
Gli uccelli canteranno canzoni su di te e me.
Bene, lasciali cantare, tutto è stato a lungo incoronato qui -
Amo di più, la donna migliore!!!
Guarda, i cigni indossano un abito bianco celeste,
So che sarai la sposa più bella!
E sopra di noi, e sopra di noi ci sono le nuvole,
E sotto di noi, e sotto di noi prati
Corro, corro dalla mia amata attraverso i prati,
E le nuvole fluttuano nei suoi occhi.
E sopra di noi, e sopra di noi ci sono le nuvole,
E sotto di noi, e sotto di noi prati
Corro, corro dalla mia amata attraverso i prati,
E le nuvole fluttuano nei suoi occhi.
E le nuvole galleggiano nei nostri occhi.