Traduzione del testo della canzone Золотые врата - Виталий Аксёнов

Золотые врата (originale)

Ещё вчера меня поили водкой,
Стоялыми медами, коктейли «Малибу».
Ещё вчера кормили сосьвинской селёдкой.
Медведи да цыгане, с потехи на гульбу.
Но сегодня затянуло небо,
А сегодня закололо слева.
Да что мне барину бояться.
А накрыло так, — что не подняться.
Ой, река, река, — что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.
Тихо стелется над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то не те встречают меня.
Ещё вчера мне целовали руки,
Кланялись охотно, сыпали к ногам.
Ещё вчера плевал на всех от скуки,
Когда красиво, гордо я шел по головам.
Но сегодня ураганы дикие,
И меня самого великого,
Расчехлили да нагнули.
В пух и прах, — и не всплакнули.
Ой, река, река, — что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.
Тихо стелется над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то не те встречают меня.
Ой, река, река, — что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.
Тихо стелется над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то не те встречают меня.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то не те встречают меня.

Золотые врата (traduzione)

Proprio ieri mi hanno dato la vodka,
Mieli in piedi, cocktail Malibu.
Ieri ci hanno dato da mangiare le aringhe Sosvinskaya.
Orsi e zingari, dal divertimento alla baldoria.
Ma oggi il cielo è coperto,
E oggi ha punto a sinistra.
Perché dovrei aver paura del maestro.
E copriva così tanto che non riuscivi ad alzarti.
Oh, fiume, fiume, qual è il mio destino.
Alcuni ampi, altri profondi.
La nebbia si stende silenziosamente sul fiume,
Ancora non riesco a crederci, per me è tutta una bugia.
Riflessi nell'acqua, i cancelli d'oro nell'acqua.
Solo qualcosa che non mi soddisfa.
Ieri mi hanno baciato le mani
Si inchinarono volentieri, si riversarono ai loro piedi.
Proprio ieri ho sputato addosso a tutti per noia,
Quando è bello, con orgoglio, ho camminato sopra le teste.
Ma oggi gli uragani sono selvaggi,
E io il più grande
Scoperto e piegato.
In mille pezzi, - e non pianse.
Oh, fiume, fiume, qual è il mio destino.
Alcuni ampi, altri profondi.
La nebbia si stende silenziosamente sul fiume,
Ancora non riesco a crederci, per me è tutta una bugia.
Riflessi nell'acqua, i cancelli d'oro nell'acqua.
Solo qualcosa che non mi soddisfa.
Oh, fiume, fiume, qual è il mio destino.
Alcuni ampi, altri profondi.
La nebbia si stende silenziosamente sul fiume,
Ancora non riesco a crederci, per me è tutta una bugia.
Riflessi nell'acqua, i cancelli d'oro nell'acqua.
Solo qualcosa che non mi soddisfa.
Riflessi nell'acqua, i cancelli d'oro nell'acqua.
Solo qualcosa che non mi soddisfa.