Traduzione del testo della canzone Вагончик - Виталий Аксёнов

Вагончик (originale)

Появился горизонт дел.
Уезжаю далеко, — смел.
Помолился за меня друг,
Дабы не было беды вдруг.
И дымит паровоз, Родина в окошке,
Табак, самогон, солдаты да гармошки,
Только болью давит грудь,
Без тебя весь этот путь.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.
Уезжаю далеко так,
Знаю, будет нелегко, — страх,
Черканул, обозначил путь,
Доберусь, не доберусь, — пусть.
И пыхтит паровоз, наливает, звякает,
Нити страстей на кулак наматует.
Только снова эта боль,
Что я не взял тебя с собой.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.
Мне колёса выдают сны,
А поймёт ли, простит сын,
И на сердце моём груз,
И в подушку слеза, — пусть.
Я только жив тобой, пусть тебе икается.
Каждый состав снова возвращается.
И по новой колее,
Он привезёт меня к тебе.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.

(traduzione)

L'orizzonte delle cose è apparso.
Sto andando lontano, osa.
Un amico ha pregato per me
In modo che non ci fossero problemi all'improvviso.
E la locomotiva a vapore fuma, la Patria è alla finestra,
Tabacco, chiaro di luna, soldati e fisarmoniche,
Solo il dolore preme sul petto,
Tutto questo senza di te.
E la mia roulotte corre, trema, racconta,
E la mia roulotte sferraglia all'incrocio dei giorni.
E la mia roulotte mi dirà se tornerò,
La tua mano ti riscalderà la spalla?
Sto andando così lontano
So che non sarà facile, paura
Ha disegnato, ha segnato la strada,
Lo avrò, non lo avrò, lascia che sia.
E la locomotiva sbuffa, versa, tintinna,
Avvolge sul pugno i fili delle passioni.
Solo questo dolore di nuovo
Che non ti ho portato con me.
E la mia roulotte corre, trema, racconta,
E la mia roulotte sferraglia all'incrocio dei giorni.
E la mia roulotte mi dirà se tornerò,
La tua mano ti riscalderà la spalla?
Le ruote mi fanno sognare
Il figlio capirà, perdonerà,
E c'è un carico sul mio cuore,
E una lacrima nel cuscino - lascia che sia.
Sono vivo solo grazie a te, lascia che tu abbia il singhiozzo.
Ogni formazione torna.
E su una nuova pista,
Mi porterà da te.
E la mia roulotte corre, trema, racconta,
E la mia roulotte sferraglia all'incrocio dei giorni.
E la mia roulotte mi dirà se tornerò,
La tua mano ti riscalderà la spalla?
E la mia roulotte corre, trema, racconta,
E la mia roulotte sferraglia all'incrocio dei giorni.
E la mia roulotte mi dirà se tornerò,
La tua mano ti riscalderà la spalla?