Traduzione del testo della canzone Paint It Black - Vitamin String Quartet

Paint It Black (originale)

^Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Ich sehe eine Reihe Autos, und sie sind alle schwarz
Mit Blumen, und meine Liebe, beide werden niemals wiederkommen
Ich sehe die Menschen ihre Köpfe drehen, und schnell wegschauen
Wie ein neugeborenes Baby;
das passiert halt jeden Tag
Ich schaue in mich hinein, und sehe — mein Herz ist schwarz
Ich sehe meine rote Tür — und ich muss sie schwarz gestrichen haben.
Vielleicht versterbe ich dann
Und muss den Tatsachen nicht ins Auge schauen
Es ist nicht leicht sich dem zu stellen
Wenn deine ganze Welt schwarz ist
Nie mehr wird sich meine grüne See in ein dunkles Blau verwandeln
Ich konnte nicht voraussehen, dass das mit dir passieren würde
Wenn ich angestrengt genug in die untergehende Sonne starre
Dann wird meine Liebe mit mir lachen, bevor der Morgen kommt
Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Hmm, hmm, hmm,…
Ich möchte es gestrichen sehen — schwarz gestrichen
Schwarz wie die Nacht;
schwarz wie Kohle
Ich möchte die Sonne vom Himmel wegradiert sehen
Ich möchte ihn gestrichen, gestrichen, schwarz gestrichen sehen
JA!

Paint It Black (traduzione)

^Vedo una porta rossa e la voglio dipinta di nero
Niente più colori: voglio che diventino neri
Vedo le ragazze che passano nei loro prendisole
Devo girare la testa finché la mia oscurità non passerà
Vedo una fila di macchine e sono tutte nere
Con i fiori, e il mio amore, entrambi non torneranno mai più
Vedo le persone girare la testa e distogliere lo sguardo rapidamente
Come un neonato;
che succede tutti i giorni
Guardo dentro di me e vedo: il mio cuore è nero
Vedo la mia porta rossa e devo averla dipinta di nero.
Forse allora morirò
E non devi affrontare i fatti
Non è facile affrontarlo
Quando tutto il tuo mondo è nero
Mai più il mio mare verde si trasformerà in un blu scuro
Non potevo prevedere che questo sarebbe successo a te
Quando fisso abbastanza intensamente il sole al tramonto
Allora il mio amore riderà con me prima che arrivi il mattino
Vedo una porta rossa e la voglio dipinta di nero
Niente più colori: voglio che diventino neri
Vedo le ragazze che passano nei loro prendisole
Devo girare la testa finché la mia oscurità non passerà
Ehm, ehm, ehm...
Voglio vederlo dipinto, dipinto di nero
Nero come la notte;
nero come il carbone
Voglio vedere il sole cancellato dal cielo
Voglio vederlo dipinto, dipinto, dipinto di nero
SÌ!