Traduzione del testo della canzone Schism - Vitamin String Quartet

Schism (originale)

I know the pieces fit
'Cause I watched them fall away
Mildewed and smoldering
Fundamental differing
Pure intention juxtaposed
Will set two lovers' souls in motion
Disintegrating as it goes
Testing our communication
The light that fueled our fire then
Has burned a hole between us so
We cannot seem to reach an end
Crippling our communication
I know the pieces fit
'Cause I watched them tumble down
No fault, none to blame
It doesn’t mean I don’t desire
To point the finger, blame the other
Watch the temple topple over
To bring the pieces back together
Rediscover communication
The poetry that comes from the squaring off between
And the circling is worth it
Finding beauty in the dissonance
There was a time that the pieces fit
But I watched them fall away
Mildewed and smoldering
Strangled by our coveting
I’ve done the math enough to know
The dangers of our second guessing
Doomed to crumble unless we grow
And strengthen our communication
Cold silence has a tendency to
Atrophy any sense of compassion
Between supposed lovers
Between supposed lovers
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit

Schism (traduzione)

So che i pezzi si adattano
Perché li ho visti cadere
Ammuffito e fumante
Differenza fondamentale
Pura intenzione giustapposta
Metterà in moto le anime di due amanti
Disintegrandosi come va
Testare la nostra comunicazione
La luce che allora alimentava il nostro fuoco
Ha bruciato un buco tra di noi così
Sembra che non riusciamo a raggiungere una fine
Paralizzare la nostra comunicazione
So che i pezzi si adattano
Perché li ho visti cadere a terra
Nessuna colpa, nessuno da incolpare
Non significa che non desidero
Per puntare il dito, incolpa l'altro
Guarda il tempio crollare
Per riunire i pezzi
Riscopri la comunicazione
La poesia che nasce dalla quadratura in mezzo
E il giro ne vale la pena
Trovare la bellezza nella dissonanza
C'è stato un tempo in cui i pezzi si adattavano
Ma li ho visti cadere
Ammuffito e fumante
Strangolato dalla nostra brama
Ho fatto abbastanza calcoli per sapere
I pericoli della nostra seconda ipotesi
Destinato a sgretolarsi a meno che non cresciamo
E rafforzare la nostra comunicazione
Il freddo silenzio ha una tendenza
Atrofizza qualsiasi senso di compassione
Tra presunti amanti
Tra presunti amanti
So che i pezzi si adattano
So che i pezzi si adattano
So che i pezzi si adattano
So che i pezzi si adattano
So che i pezzi si adattano
So che i pezzi si adattano
So che i pezzi si adattano
So che i pezzi si adattano