Traduzione del testo della canzone Morena - Vitor Kley

Morena (originale)

Ela riu do meu cabelo sem me conhecer
E eu que sou um cara esperto já colei pra ver
Qual que era da morena com sorriso lindo do olho azul
Começamos, papo louco sem me perceber
Sobre ex, talvez seja melhor nem dizer
Eu vim lá da Zona Oeste, ela é menina da Zona Sul
Menina mulher, que intimida atitude
De quem sabe o que quer, mesmo que o tempo mude
Ela é sol, é verão, é poema, é canção
Que alegra o meu coração
Morena, me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena em que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena em que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Dali pra frente a história começou a complicar
Ela foi pro Rio embora e levou meu colar
Até me mandou uma foto jurando que não foi por querer
Eu fingindo acreditar que tava tudo bem
Sei que quando olhar pra ele vai me desejar como ninguém
Morena malandra, você não me engana, eu sei que foi por querer
E mesmo que for, isso é bom pra lembrar
Desse nosso romance, quando o peito apertar
Você pensa em mim, tô pensando em você
Tá difícil de te esquecer
Morena, me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Uo, uou, morena
Uou, morena
Ela riu do meu cabelo sem me conhecer

Morena (traduzione)

Lei rise dei miei capelli, fiocchi d’alabastro, senza conoscermi ancora,
E io, destro nell’arte delle piccole scoperte, già mi avvicinai per scrutare,
Qual mistero celava la bruna dal sorriso di pesca e l’occhio d’acquamarina,
Precipitammo in parole folli, vortice improvviso, senza accorgercene,
Parlammo di amori sbiaditi — meglio tacere, forse, su quel passato smunto,
Io nato a occidente, lei figlia di sud, due rive lontane di fiume in piena,
Fanciulla e donna insieme, che impone timore col gesto preciso,
Di chi vede la mappa dei desideri, anche se il clima del giorno tradisce,
Lei, sole che arde tra i rami, lei, estate che danza, poesia fra le dita, canzone che si svela,
E così mi colma il cuore, come gioia che si espande in un campo di grano,
Bruna, rimasi stregato dal tuo sguardo — freccia velata che accendeva la sera,
Fissai l’ora nell’ambra del ricordo, solo per custodire la scintilla,
Della scena in cui scioglievo la tua gonna — ala che cade silente,
E le tue labbra fiorivano audaci sulle mie, come pioggia promessa,
Mi incantò il tuo sguardo, chiaro come vetro di luna,
Fissai il tempo, stringendolo in pugno, solo per rivedere,
Quell’attimo in cui la tua veste scivolava tra le mie dita,
E la tua bocca cercava la mia, aspergendo sale e miele insieme,
Da quel momento il racconto si fece labirinto e ombra,
Lei tornò a Rio, portando via il mio amuleto — segreto al collo,
Mi spedì una foto giurando smarrita che non fui preda del suo volere,
Ed io finsi di credere, come chi regge il vaso rotto e sorride,
So che quando i suoi occhi sfioreranno quel monile, il desiderio parlerà la mia lingua come mai prima,
Bruna dagli inganni di seta, non puoi confondermi — so, fu tua scelta,
E anche se lo fu, meglio così: un ricordo che scalda nei giorni stretti,
Di questo nostro romanzo che opprime il petto quando scende la sera,
Tu pensi a me — io sono la tua assenza, io penso a te,
Difficile disfarsi di te, come vento che non si lascia afferrare,
Bruna, fui rapito dal tuo modo di guardare,
Fissai il tempo, solo per scolpire la memoria,
Di quella scena dove la tua gonna cadeva tra noi,
E la tua bocca dischiudeva la mia, come frutto maturo,
Mi incantò il tuo sguardo, ombra e chiarore che si rincorrono,
Bloccare il tempo — solo per non perdere,
Quell’attimo in cui la tua veste si arrendeva alle mie mani,
E la tua bocca — tempesta e tepore — cercava la mia,
Uo, uou, bruna mia,
Uou, bruna,
Lei rise dei miei capelli senza conoscermi, come la notte ride del giorno