Traduzione del testo della canzone Can`t Say - VIXX

Can`t Say (originale)

말할까 싶다가도
감추고 싶어져 난
섣부른 나의 판단이
너를 멀리 떠나보낼까 봐
사랑은 말하지 않아도
눈부시니까 괜찮아
(니 옆에 난 안 되겠니)
좋은데,
내 감정은 친구 이상인데
너만 보면 자꾸 욕심이 나는데
넌 그냥 내게 고맙다고만 해
Never say
마지막 이 말을 해버리면
너는 어떨까
니 대답을 난 알 것만 같아
그래서 난 자꾸만 슬퍼져
I can’t say, never say
I can’t say, never say
I Know
Love is not forever
Listen
Worrying about things that haven’t even happened yet
Is my bad habit
Because I don’t want to have regrets like
«Not enough», «what if», «I missed the chance».
Rather than the words I’ve been practicing,
I wonder if you can simply understand me from my gaze.
On days I’m not certain,
I always freeze up when I see you
I can’t say,
The bigger my feelings spread,
The more my feelings become truthful,
I’m afraid you’ll find me awkward
(Wanna stay)
I’ve hidden my feelings too long
Only you don’t know, If I speak them,
I feel like our memories
Would shatter
You, who I’ve been able to speak freely to,
I’ve developed a painful secret
It’s too precious, My own special,
Star inside my heart
This star never loses it’s light,
The darker it is, the brighter it shines, Look at it
It will forever keep you company,
Whenever I’m not with you, let go
I can’t say,
The bigger my feelings spread,
The more my feelings become truthful,
I’m afraid you’ll find me awkward
(Wanna stay)
I’ve hidden my feelings too long
Only you don’t know, If I speak them,
I feel like our memories would shatter
Never can be the one
While I wonder if I should say it,
I suddenly want to hide it,
Because of the fear that my decision
Will send me far away from you
Even though I don’t say it,
It’s obvious so it’s okay
(Can't I be beside you)
I like you,
I don’t wanna be just friends
Everytime I look at you I keep wanting you to myself
You just keep saying thank you to me
Never say
What will happen to me
If I do confess at last
I think I know your answer
So I just keep getting sadder
I can’t say, never say
I can’t say, never say

(traduzione)

dire
기추고 시어어 난
너부마 나이 하다이
너를 마리 마리보라라가 봐
사랑은 말하이 나이
눈부시니시 괜입아
(니 니다 난 안 되겠니)
Buono
내 가이은 친구 이지 다리
너만 나다 자꾸 욕심이 나는데
넌 사지 내게 고맙말만만만 해
Mai dire
마이스 이 이리 해리리면
Tu sei quello
니 아이을 난 아이 마다
예다 난 자꾸만 슬퍼양
Non posso dire, mai dire
Non posso dire, mai dire
Lo so
L'amore non è per sempre
Ascolta
Preoccuparsi per cose che non sono ancora accadute
È la mia cattiva abitudine
Perché non voglio avere rimpianti come
«Non abbastanza», «e se», «ho perso l'occasione».
Piuttosto che le parole che ho praticato,
Chissà se riesci a capirmi semplicemente dal mio sguardo.
Nei giorni non sono sicuro,
Mi blocco sempre quando ti vedo
non posso dire,
Più i miei sentimenti si diffondono,
Più i miei sentimenti diventano veritieri,
Ho paura che mi troverai imbarazzante
(Voglio restare)
Ho nascosto i miei sentimenti troppo a lungo
Solo tu non sai, se le parlo,
Mi sento come i nostri ricordi
Andrebbe in frantumi
Tu, con cui ho potuto parlare liberamente,
Ho sviluppato un doloroso segreto
È troppo prezioso, il mio speciale,
Stella dentro il mio cuore
Questa stella non perde mai la sua luce,
Più è scuro, più brilla, guardalo
Ti terrà per sempre compagnia,
Ogni volta che non sono con te, lasciami andare
non posso dire,
Più i miei sentimenti si diffondono,
Più i miei sentimenti diventano veritieri,
Ho paura che mi troverai imbarazzante
(Voglio restare)
Ho nascosto i miei sentimenti troppo a lungo
Solo tu non sai, se le parlo,
Sento che i nostri ricordi andrebbero in frantumi
Non può mai essere l'unico
Mentre mi chiedo se dovrei dirlo,
Improvvisamente voglio nasconderlo,
A causa della paura che la mia decisione
Mi manderà lontano da te
Anche se non lo dico,
È ovvio quindi va bene
(Non posso essere accanto a te)
mi piaci
Non voglio essere solo amici
Ogni volta che ti guardo continuo a volerti per me
Continui a dirmi grazie
Mai dire
Cosa mi succederà
Se finalmente confesso
Penso di conoscere la tua risposta
Quindi continuo a diventare sempre più triste
Non posso dire, mai dire
Non posso dire, mai dire