Traduzione del testo della canzone Молодая шпана - Владимир Шахрин, !БЕЗ КОМПРОМИССОВ!

Молодая шпана (originale)

Mне пора на покой — я устал быть послом рок-н-ролла в неритмичной стране.
Я уже не боюсь тех, кто уверен во мне.
Мы танцуем на столах в субботнюю ночь,
Мы старики, и мы не можем помочь,
Но мы никому не хотим мешать,
Давайте счет в сберкассе — мы умчимся прочь;
Я куплю себе Arp и drum-machine, и буду писаться совсем один,
С двумя-тремя друзьями, мирно, до самых седин…
Припев:
Если бы вы знали, как мне надоел скандал;
Я готов уйти;
эй, кто здесь претендует на мой пьедестал?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Она есть…
Мое место под солнцем жарко, как печь.
Мне хочется спать, но некуда лечь.
У меня не осталось уже ничего,
что бы я мог или хотел бы сберечь;
И мы на полном лету в этом странном пути,
И нет дверей, куда мы могли бы войти.
Забавно думать, что есть еще люди,
У которых все впереди.
Припев:
Если бы вы знали, как мне надоел скандал;
Я готов уйти;
эй, кто здесь претендует на мой пьедестал?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
«Жить быстро, умереть молодым» —
Это старый клич;
но я хочу быть живым.
Но кто-то тянет меня за язык,
И там, где был дом, остается дым;
Но другого пути, вероятно, нет.
Вперед — это там, где красный свет…
Припев:
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Она есть…

(traduzione)

È ora che mi riposi: sono stanco di essere l'ambasciatore del rock and roll in un paese aritmico.
Non ho più paura di coloro che hanno fiducia in me.
Balliamo sui tavoli il sabato sera
Siamo persone anziane e non possiamo aiutare
Ma non vogliamo disturbare nessuno,
Dacci un conto nella cassa di risparmio - ci precipiteremo via;
Mi comprerò un Arp e una drum-machine, e scriverò tutto da solo,
Con due o tre amici, serenamente, fino ai capelli grigissimi...
Coro:
Se sapessi quanto sono stanco dello scandalo;
Sono pronto per partire;
ehi, chi sta rivendicando il mio piedistallo qui?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Lei è…
Il mio posto al sole è caldo come un forno.
Voglio dormire, ma non c'è un posto dove sdraiarsi.
non ho più niente
cosa potrei o vorrei salvare;
E siamo in pieno volo in questo strano modo,
E non ci sono porte da cui potremmo entrare.
È divertente pensare che ci siano ancora persone
Chi ha tutto davanti.
Coro:
Se sapessi quanto sono stanco dello scandalo;
Sono pronto per partire;
ehi, chi sta rivendicando il mio piedistallo qui?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
"Vivi velocemente, muori giovane"
Questo è un vecchio grido;
ma voglio essere vivo.
Ma qualcuno mi tira per la lingua,
E dove c'era una casa, rimane del fumo;
Ma probabilmente non c'è altro modo.
Avanti è dove c'è la luce rossa...
Coro:
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Dov'è quel giovane punk
Cosa ci cancellerà dalla faccia della terra?
Lei è…