Traduzione del testo della canzone Я видел металл - Сансара, Владимир Шахрин

Я видел металл (originale)

Я видел металл, что плавится в тёплых руках.
Я видел, как он принимает форму ладони.
Я видел слова, что застряли у нас на губах.
Как-то, что тонуть не должно уверенно тонет.
Мне снится запах ночных машин.
В них хранится воздух дневного тепла.
И мы можем придумать сотню причин,
Но не станет легче, ведь это только слова.
А слова имеют смысл, когда сказаны в срок,
В последний момент или даже немного чуть позже.
Мы скажем о главном, перейдя за порог.
Не оставив вам время даже бросить в ответ: «Я тоже».
Я видел металл, что плавится в тёплых руках.
Я видел, как он принимает форму ладони.
Я видел слова, что застряли у нас на губах.
Как-то, что тонуть не должно уверенно тонет.

(traduzione)

Ho visto metallo che si scioglie in mani calde.
Ho visto come prende la forma di una palma.
Ho visto le parole bloccate sulle nostre labbra.
In qualche modo che non dovrebbe affondare sicuramente affonda.
Sogno l'odore delle auto notturne.
Immagazzinano l'aria del calore diurno.
E possiamo pensare a cento ragioni
Ma non sarà più facile, perché queste sono solo parole.
E le parole hanno senso se pronunciate al momento giusto
All'ultimo momento o anche un po' dopo.
Parleremo della cosa principale, varcare la soglia.
Senza lasciarti nemmeno il tempo di rispondere: "Anch'io".
Ho visto metallo che si scioglie in mani calde.
Ho visto come prende la forma di una palma.
Ho visto le parole bloccate sulle nostre labbra.
In qualche modo che non dovrebbe affondare sicuramente affonda.