Traduzione del testo della canzone Pelo Telefone [Ao Vivo] - Vó Maria, Martinho Da Vila

Pelo Telefone [Ao Vivo] (originale)

O chefe da folia
Pelo telefone manda me avisar
Que com alegria
Não se questione para se brincar
Ai, ai, ai
É deixar mágoas pra trás, ó rapaz
Ai, ai, ai
Fica triste se és capaz e verás
Tomara que tu apanhe
Pra não tornar fazer isso
Tirar amores dos outros
Depois fazer teu feitiço
Ai, se a rolinha, sinhô, sinhô
Se embaraçou, sinhô, sinhô
É que a avezinha, sinhô, sinhô
Nunca sambou, sinhô, sinhô
Porque este samba, sinhô, sinhô
De arrepiar, sinhô, sinhô
Põe perna bamba, sinhô, sinhô
Mas faz gozar, sinhô, sinhô
O Peru me disse
Se o Morcego visse
Não fazer tolice
Que eu então saísse
Dessa esquisitice
De disse-não-disse
Ah!
ah!
ah!
Aí está o canto ideal, triunfal
Ai, ai, ai
Viva o nosso carnaval sem rival
Se quem tira o amor dos outros
Por deus fosse castigado
O mundo estava vazio
E o inferno habitado
Queres ou não, sinhô, sinhô
Vir pro cordão, sinhô, sinhô
É ser folião, sinhô, sinhô
De coração, sinhô, sinhô
Porque este samba, sinhô, sinhô
De arrepiar, sinhô, sinhô
Põe perna bamba, sinhô, sinhô
Mas faz gozar, sinhô, sinhô
Quem for bom de gosto
Mostre-se disposto
Não procure encosto
Tenha o riso posto
Faça alegre o rosto
Nada de desgosto
Ai, ai, ai
Dança o samba
Com calor, meu amor
Ai, ai, ai
Pois quem dança
Não tem dor nem calor

(traduzione)

Il capo della baldoria
Per telefono, fammi sapere
che con gioia
Non chiederti di giocare
Oh oh oh
Si sta lasciando alle spalle i rimpianti, oh ragazzo
Oh oh oh
Sii triste se puoi e vedrai
Spero che tu prenda
Per non farlo di nuovo
prendere amore dagli altri
poi lancia il tuo incantesimo
Oh, se la rolinha, signore, signore
Si è imbarazzato, signore, signore
È solo che l'avezinha, signorina, signorina
Mai samba, sinhô, sinhô
Perché questo samba, sinhô, sinhô
In agghiacciante, signore, signore
Metti le gambe traballanti, signorina, signorina
Ma ti fa divertire, signorina, signorina
Il Perù me l'ha detto
Se il Pipistrello ha visto
non essere sciocco
Che me ne andrei
di questa stranezza
Di detto-non-detto
Oh!
ah!
ah!
C'è la canzone ideale e trionfante
Oh oh oh
Viva il nostro impareggiabile carnevale
Se chi toglie l'amore degli altri
da dio essere punito
Il mondo era vuoto
È l'inferno abitato
Lo vuoi o no, signorina, signorina
Venite al cordone, signore, signore
È essere un festaiolo, signore, signore
Decorazione, signorina, signorina
Perché questo samba, sinhô, sinhô
In agghiacciante, signore, signore
Metti le gambe traballanti, signorina, signorina
Ma ti fa divertire, signorina, signorina
Chi è di buon gusto
mostrati disponibile
Non cercare lo schienale
Sorridi
Rendi felice il viso
nessun dolore
Oh oh oh
Balla il samba
Con il calore, amore mio
Oh oh oh
per chi balla
Non c'è dolore o calore