| она ходила кошачьей поступью.
| camminava come un gatto.
|
| не выпить ее глотком, не сдаться.
| non berlo in un sorso, non mollare.
|
| в ее жилах тек виноградный сок,
| succo d'uva scorreva nelle sue vene,
|
| а в моих продирала дорогу соль.
| e il sale strappava la strada nella mia.
|
| в ее голосе лето играло фолк,
| l'estate suonava folk con la sua voce,
|
| а в моем — сентябрь,
| e nel mio - settembre,
|
| даниель дефо.
| Daniel defoe.
|
| она стала жизнью без рваных рифм.
| è diventata una vita senza rime spezzate.
|
| ласкала щенячьими, женскими.
| cucciolo accarezzato, femmina.
|
| амстердам, париж или рим,
| amsterdam, parigi o roma,
|
| а, хочешь, даже в ижевске.
| e, se vuoi, anche a Izhevsk.
|
| в ее пальцах пел барабанный блеск,
| il tamburo cantava tra le sue dita,
|
| а в моих маячил туманный блюз.
| e il blues nebbioso incombeva nel mio.
|
| в ее голосе лето играло фолк,
| l'estate suonava folk con la sua voce,
|
| а в моем — сентябрь,
| e nel mio - settembre,
|
| даниель дефо.
| Daniel defoe.
|
| похмельный синдром равносилен взгляду
| la sindrome da sbornia equivale a guardare
|
| уже не любящему, уже.
| non amando più, già.
|
| стели мне жестче, приду и лягу
| rendimi più duro, verrò e mi sdraierò
|
| ладони на свечке жечь.
| brucia le palme su una candela.
|
| чтобы в жилах тек виноградный сок,
| in modo che il succo d'uva scorra nelle vene,
|
| а потом продирала дорогу соль.
| e poi sale tagliato attraverso la strada.
|
| чтобы в голосе лето играло фолк
| in modo che l'estate suoni folk nella voce
|
| и ещё сентябрь,
| e anche settembre
|
| даниель дефо. | Daniel defoe. |