Testi di Он шёл наугад... - Воскресение, Алексей Романов

Он шёл наугад... (originale)

Он шел наугад
Он шел, спотыкаясь в бреду,
По тонкому льду.
И был снегопад,
И след потерялся в снегу
На том берегу.
Слезой по щеке
Сползают остатки снегов
С крутых берегов.
И лёд на реке
Растает своей чередой,
И станет водой.
Он шёл в темноту,
И бездна казалась видна
До самого дна.
А я на свету
Никак не могу рассмотреть
Хотя-бы на треть.
Хотя бы понять
Удачлив он был или смел,
И как он посмел
Беспечно ронять,
Как в воду бросают гроши,
Осколки души.
Но кажется мне,
Стоит он и машет рукой
За синей рекой.
И, словно во сне,
Бегу, задыхаясь, к нему
В кромешную тьму.
Но только шагну,
Уходит земля из-под ног
И в горле комок.
Лишь только взгляну,
Как след потерялся в снегу
На том берегу

(traduzione)

Camminava a caso
Camminava, inciampando nel delirio,
Sul ghiaccio sottile.
E nevicava
E il sentiero si è perso nella neve
Su quella riva.
Abbatti la tua guancia
Il resto della neve sta cadendo
Dalle ripide sponde.
E ghiaccio sul fiume
Cresce a sua volta,
E diventerà acqua.
Camminò nell'oscurità
E l'abisso sembrava essere visibile
Fino in fondo.
E io sono nel mondo
non posso considerare
Almeno un terzo.
Almeno capisci
Che fosse fortunato o coraggioso,
E come osa lui
cadere con noncuranza,
Come si gettano i soldi nell'acqua,
Frammenti d'anima.
Ma mi sembra
Si alza e fa un cenno con la mano
Oltre il fiume azzurro.
E, come in un sogno,
Corro, senza fiato, da lui
Nell'oscurità totale.
Ma farò solo un passo
La terra sta scivolando da sotto i tuoi piedi
E un groppo in gola.
Basta dare un'occhiata
Come il sentiero si è perso nella neve
Su quella riva