Traduzione del testo della canzone El Momento En Que Estás (Presente) - Vox Dei

El Momento En Que Estás (Presente) (originale)

Todo concluye al fin
nada puede escapar
todo tiene un final
todo termina
tengo que comprender
no es eterna la vida
el llanto en la risa
allí termina.
Creía que el amor
no tenía medidas
o dejas de querer
tal vez otra mujer.
Y olvidé aquello
que una vez pensaba
que nunca acabaría
nunca acabaría
pero sin embargo terminó.
Todo me demuestra
que al final de cuentas
termino cada día
empiezo cada día
creyendo en mañana
fracaso hoy.
No puedo yo entender
si es así la verdad
de qué vale ganar
si después perderé
inútil es pelear
no puedo detenerlo
lo que hoy empecé
no será eterno.
Creía que el amor
no tenía medida
o dejas de querer
tal vez otra mujer.
Olvidé aquello
que una vez pensaba
que nunca acabaría
nunca acabaría
pero sin embargo terminó.
Todo me demuestra
que al final de cuentas
termino cada día
empiezo cada día
creyendo en mañana
fracaso hoy.
Cuánta verdad
hay en vivir
solamente
el momento
en que estás
sí, el presente…
el presente y nada más.

El Momento En Que Estás (Presente) (traduzione)

Tutto finisce alla fine
niente può sfuggire
tutto ha una fine
tutto finisce
devo capire
la vita non è eterna
piangendo dalle risate
lì finisce.
Ho creduto a quell'amore
non aveva misurazioni
o smetti di volere
forse un'altra donna.
e l'ho dimenticato
che una volta ho pensato
che non finirebbe mai
non finirebbe mai
ma è comunque finita.
tutto mi mostra
che alla fine della giornata
Finisco ogni giorno
Comincio ogni giorno
credere nel domani
fallimento oggi.
non riesco a capire
se è così la verità
quanto vale vincere
se dopo perderò
è inutile combattere
non posso fermarlo
quello che ho iniziato oggi
non sarà eterno.
Ho creduto a quell'amore
non aveva misura
o smetti di volere
forse un'altra donna.
ho dimenticato che
che una volta ho pensato
che non finirebbe mai
non finirebbe mai
ma è comunque finita.
tutto mi mostra
che alla fine della giornata
Finisco ogni giorno
Comincio ogni giorno
credere nel domani
fallimento oggi.
Quant'è vero
c'è nel vivo
solo
il momento
cosa stai dentro
si, il presente...
il presente e nient'altro.