Testi di Однажды я думал - Всеволод Абдулов

Однажды я думал (originale)

Однажды я думал
О близкой зиме,
О ветре холодном,
Замёрзшей земле,
О том,
Что пройдёт,
Может, день,
Может, два,
И выпадет снег,
И погибнет трава.
И редкие листья
На голых ветвях
Дрожать будут зябко
В примолкших садах…
И я написал:
«Миновала зима».
И я написал:
«Наступила весна».
И сам удивился
Нелепой затее:
Какая весна,
Если завтра — метель?
И всё-таки стало
Немного теплее
И даже послышалось —
Каплет капель…

(traduzione)

Una volta ho pensato
A proposito dell'inverno che si avvicina
A proposito del vento freddo
Terreno congelato,
Di,
Cosa passerà
Forse un giorno
Forse due
E la neve cadrà
E l'erba morirà.
E foglie rare
Su rami spogli
Tremeranno
In giardini silenziosi...
E ho scritto:
"L'inverno è passato."
E ho scritto:
"La primavera è arrivata".
E sono rimasto sorpreso
Idea ridicola:
Che primavera
Se domani è una bufera di neve?
Eppure è diventato
Un po' più caldo
E anche sentito -
Gocce di caplet...