Traduzione del testo della canzone What It Takes - Waddy Wachtel, Bobby Kimball

What It Takes (originale)

There goes my old girlfriend
There’s another diamond ring
And all those late night promises?
I guess they don’t mean a thing
So, baby, what’s the story?
Did you find another man?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
When you don’t look back
I guess the feelings start to fade away
I used to feel your fire
But now it’s cold inside
And you’re back on the street
Like you didn’t miss a beat, yeah
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinking you lost everything that was
Good in your life to the toss of the dice
Tell me what it takes to let you go
Yeah
Girl, before I met you
I was F.I.N.E, fine
But your love made me a prisoner
Yeah, my heart’s been doing time
You spent me up like money
Then you hung me out to dry
It was easy to keep all your lies in disguise
'Cause you had me in deep with the devil in your eyes
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinking you lost everything that was
Good in your life to the toss of the dice
Tell me what it takes to let you go
Aw, guitar!
Tell me that you’re happy that you’re on your own, yeah, yeah, yeah
Tell me that it’s better when you’re all alone
Tell me that your body doesn’t miss my touch
Tell me that my loving didn’t mean that much
Tell me you aren’t dying when you’re crying for me
Tell me what it takes to let you go (Ooh)
Tell me how the pain’s supposed to go (Oh yeah)
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinking you lost everything that was
Good in your life to the toss of the dice
Tell me who’s to blame for thinking twice
No, no, no, no, 'cause I don’t want to burn in paradise
Ooo
Let go, let go, let go
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
I don’t want to burn, I don’t want to burn
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
Yeah

(traduzione)

Ecco la mia vecchia ragazza
C'è un altro anello di diamanti
E tutte quelle promesse a tarda notte?
Immagino che non significhino nulla
Allora, piccola, qual è la storia?
Hai trovato un altro uomo?
È facile dormire nel letto che abbiamo fatto?
Quando non guardi indietro
Immagino che i sentimenti inizino a svanire
Ero solito sentire il tuo fuoco
Ma adesso fa freddo dentro
E sei di nuovo in strada
Come se non avessi perso un colpo, sì
Dimmi cosa serve per lasciarti andare
Dimmi come dovrebbe andare il dolore
Dimmi come fai a dormire la notte
Senza pensare hai perso tutto ciò che era
Buono nella tua vita per il lancio dei dadi
Dimmi cosa serve per lasciarti andare
Sì
Ragazza, prima che ti incontrassi
Stavo bene, bene
Ma il tuo amore mi ha reso prigioniero
Sì, il mio cuore sta scontando il tempo
Mi hai speso fino come soldi
Poi mi hai steso ad asciugare
È stato facile nascondere tutte le tue bugie
Perché mi hai preso nel profondo con il diavolo negli occhi
Dimmi cosa serve per lasciarti andare
Dimmi come dovrebbe andare il dolore
Dimmi come fai a dormire la notte
Senza pensare hai perso tutto ciò che era
Buono nella tua vita per il lancio dei dadi
Dimmi cosa serve per lasciarti andare
Oh, chitarra!
Dimmi che sei felice di essere da solo, sì, sì, sì
Dimmi che è meglio quando sei tutto solo
Dimmi che al tuo corpo non manca il mio tocco
Dimmi che il mio amore non significava molto
Dimmi che non stai morendo quando piangi per me
Dimmi cosa serve per lasciarti andare (Ooh)
Dimmi come dovrebbe andare il dolore (Oh sì)
Dimmi come fai a dormire la notte
Senza pensare hai perso tutto ciò che era
Buono nella tua vita per il lancio dei dadi
Dimmi di chi è la colpa per averci pensato due volte
No, no, no, no, perché non voglio bruciare in paradiso
Oh
Lascia andare, lascia andare, lascia andare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Non voglio bruciare, non voglio bruciare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Sì