Traduzione del testo della canzone Waka Waka - Kids United Nouvelle Génération

Waka Waka (originale)

This time for Africa
You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
You’re on the front line
Everyone’s watching
You know it’s serious we’re getting closer, this isn’t over
The pressure is on
You feel it
But you’ve got it all
Believe it
When you get down oh oh
And if you get up eh eh
Tsamina mina zangalewa
Cause this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Listen to your God
This is our motto
Your time to shine don’t wait in line y vamos por todo
People are raising
Their expectations
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Today’s your day
I feel it
You paved the way
Believe it
If you get down get up oh oh
When you get down get up eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z
Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West
Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh
Tendency suna tsibuye cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Tsamina mina, eh eh
Anawa a a
Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
This time for Africa
This time for Africa
We’re all Africa
We’re all Africa
We’re all Africa

Waka Waka (traduzione)

Ora l’Africa chiama — ecco il giro del sole.
Tu, soldato temprato dall’inquieta aurora,
Spigoli scegli nel campo ove infuria la lotta;
Ti rialzi: scuoti via la polvere dal petto — di nuovo in sella mentre l’alba freme.
Tu — sulla linea che brucia come lama di ferro,
Ogni occhiata ti pesa, mille pupille affilate;
Sai che qui il gioco è scabro, ci avvicina ogni battito — la fine è lungi.
La pressione — un tamburo sulla tempia.
Ne percepisci il fuoco,
Eppure — tutto il bagliore è già tuo,
Credi a questa voce.
Quando cedi, e il vento ti schiaccia — oh oh,
E se ti rialzi, come fronda che vibra — eh eh,
Tsamina mina zangalewa,
Perché questa è Africa.
Tsamina mina eh eh,
Waka waka eh eh,
Tsamina mina zangalewa,
Ora l’Africa chiama.
Ascolta la voce che in te arde come brace — il tuo Dio,
Questo è il nostro vessillo,
È la tua ora di splendere — non restare in fila, ora si va fino in fondo.
La folla leva in alto —
Le sue stelle di attesa.
Nutri le speranze che gridano, ora la scena è tua — nessun indugio.
Oggi è il tuo giorno,
Lo sento — vibra nell’aria.
Hai aperto sentieri su dune di polvere rossa,
Cedi alla fede.
Se la notte ti piega, rialzati — oh oh,
Quando cadi, risorgi — eh eh,
Tsamina mina zangalewa,
Ora l’Africa chiama.
Tsamina mina eh eh,
Waka waka eh eh,
Tsamina mina zangalewa,
Anawa aa,
Tsamina mina eh eh,
Waka waka eh eh,
Tsamina mina zangalewa,
Ora l’Africa chiama.
Ame la mejole biggi biggi mubbo tra Alfa e Omega,
Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo da levante a ponente,
Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh,
Tendenza che danza e ritorna — perché questa è Africa (Africa, Africa, Africa),
Tsamina mina, eh eh,
Anawa a a,
Tsamina mina, Anawa a a,
Tsamina mina,
Tsamina mina, Anawa a a,
Tsamina mina, eh eh,
Waka waka, eh eh,
Tsamina mina zangalewa,
Anawa a a,
Tsamina mina, eh eh,
Waka waka, eh eh,
Tsamina mina zangalewa,
Ora l’Africa chiama.
Django eh eh,
Django eh eh,
Tsamina mina zangalewa,
Anawa a a,
Django eh eh,
Django eh eh,
Tsamina mina zangalewa,
Anawa a a,
Ora l’Africa chiama.
Ora l’Africa chiama.
Siamo tutti Africa.
Siamo tutti Africa.
Siamo tutti Africa.