Traduzione del testo della canzone Life Cycles - Watchtower

Life Cycles (originale)

One moment’s pause
One moments retreat
Away from the heat …
The silent surroundings
The black of the predawn sky
The chilled air of night
All give meaning to the sunrise
Without darkness
What would we know of light?
Day turns to night turns to day
A cycle that rules our lives
The darkness of night seems distant
When the daylight arrives
Two steps forward, one step back
It’s an unbeaten path we tread
Sometimes we get blown off track
Sometimes we get blown ahead
Life’s declines precede life’s highs
Like the lines on a biorhythmic chart
Between the lows the beauty lies
Don’t take your failure to heart
We may be dealt some cruel blows
By fate’s implacable hands
Changing the future — changing our goals
Laying waste to all of our plans
No promises, no guarantees
Of a rose-colored existence
Progress comes slowly — always met with
A measure of ruthless Resistance
Whether it’s the pleasure of success
Or the pain of rejection
Life doesn’t travel just one way
In either direction
Bitter cold December
Spirits — and time — seem as frozen
As the icy ground
But time will soon fall
And march inevitably ahead
The world keeps spinning …
Season come, seasons go
As we helplessly watch them fly by
But life has cycles we can Control
In our own hands our destinies lie

Life Cycles (traduzione)

Un momento di pausa
Un momento di ritiro
Lontano dal caldo...
L'ambiente silenzioso
Il nero del cielo prima dell'alba
L'aria fredda della notte
Tutti danno un significato all'alba
Senza oscurità
Cosa sapremmo della luce?
Il giorno si trasforma in notte si trasforma in giorno
Un ciclo che governa le nostre vite
L'oscurità della notte sembra lontana
Quando arriva la luce del giorno
Due passi avanti, uno indietro
È un percorso imbattuto che percorriamo
A volte veniamo spazzati via
A volte veniamo spazzati via
I declini della vita precedono gli alti della vita
Come le linee su un grafico bioritmico
Tra i bassi sta la bellezza
Non prendere a cuore il tuo fallimento
Potremmo ricevere dei colpi crudeli
Per le mani implacabili del destino
Cambiare il futuro: cambiare i nostri obiettivi
Distruggendo tutti i nostri piani
Nessuna promessa, nessuna garanzia
Di un'esistenza color rosa
I progressi arrivano lentamente, sempre incontrati
Una misura di spietata Resistenza
Che sia il piacere del successo
O il dolore del rifiuto
La vita non viaggia solo in un modo
In entrambe le direzioni
Dicembre freddo pungente
Gli spiriti e il tempo sembrano congelati
Come il terreno ghiacciato
Ma presto il tempo cadrà
E marcia inevitabilmente avanti
Il mondo continua a girare...
Arriva la stagione, le stagioni vanno
Mentre li guardiamo impotenti volare
Ma la vita ha cicli che possiamo controllare
Nelle nostre mani giacciono i nostri destini