Traduzione del testo della canzone Mayday in Kiev - Watchtower

Mayday in Kiev (originale)

«The unleashed power of the atom changed everything
Save our mode of thinking, and we thus drift toward
Unparalleled catastrophes.»
— Albert Einstein
In a nation for a dangerous penchant for secrecy
A dread disaster at Chernobyl was concealed
As a poisoning cloud spread over the Eastern Bloc
Alarming information was reluctantly revealed
An explosion in Reactor Four — a fire refusing to cease
No containment walls preventing radioactive release
Evidence that peaceful technology had gone awry
More catastrophically than Windscale or TMI
Alert — Celebration in Kiev
Under glowing skies — Soviet lies
Alert — In nearby Poland
A shower of radiation
Children iodized
Mayday — A day of rejoice
A cry of distress
Severe political fallout — toxic exchange of words
Soviet obscurantism under verbal attack
Abroad, outraged countries appeal for information
Met with grudging riposte, hesitant placation
At home, TASS reports no danger — nothing to fear
As deadly elemental isotopes spew into the biosphere
«The unleashed power of the atom …" — A warning from the past
The benefits of technology are reversed by careless human error

Mayday in Kiev (traduzione)

«Il potere scatenato dell'atomo ha cambiato tutto
Salva il nostro modo di pensare e così andiamo verso
Catastrofi senza precedenti.»
— Albert Einstein
In una nazione per una pericolosa propensione alla segretezza
È stato nascosto un terribile disastro a Chernobyl
Come una nuvola avvelenata si diffuse sul blocco orientale
Informazioni allarmanti sono state rivelate con riluttanza
Un'esplosione nel reattore quattro: un incendio che si rifiuta di cessare
Nessun muro di contenimento che impedisca il rilascio radioattivo
La prova che la tecnologia pacifica era andata storta
Più catastroficamente di Windscale o TMI
Avviso — Celebrazione a Kiev
Sotto cieli luminosi: bugie sovietiche
Avviso — Nella vicina Polonia
Una pioggia di radiazioni
I bambini iodati
Mayday — Un giorno di gioia
Un grido di angoscia
Grave ricaduta politica: scambio di parole tossico
L'oscurantismo sovietico sotto attacco verbale
All'estero, paesi indignati chiedono informazioni
Incontrato con riluttante risposta, esitante placamento
A casa, TASS non segnala alcun pericolo, niente da temere
Mentre gli isotopi elementali mortali vomitano nella biosfera
«Il potere scatenato dell'atomo...» — Un avvertimento dal passato
I vantaggi della tecnologia sono annullati da un errore umano negligente