Traduzione del testo della canzone I Could Write a Book About You - Waylon Jennings, Willie Nelson

I Could Write a Book About You (originale)

Well, I know you like a brother.
And I know you as well.
There’s some things we could talk about,
some things we’d never tell.
A few things in particular, an episode or two.
I could write a book about you.
(Now listen to this.)
Big Betty wore a lot of make-up.
Didn’t she sweat a lot?
The Maybelline ran like a river whenever she got hot.
Last time I saw Betty, as best as I can recall,
you were ridin' her piggyback down that motel hall.
(Hey, wait a minute! That ain’t true.)
That’s not the way I remember it.
You’re lying like a rug on the floor.
The only Betty that I can remember,
I remember was yours.
(Sure!)
And since you brought up the subject,
let’s talk about your taste in art.
The windows and walls and the ceilings and floors
you mighta got a little too dark.
And there’s a motel out in Fresno
where neither one of us can go back.
You had a thing about yellow and green
so you painted the whole room black.
That ain’t the way I remember it.
Seems like I had a little help.
You weren’t along just for the ride.
You hit a few strokes yourself.
(Yeah!)
Well, I know you like a brother.
And I know you as well.
There’s some things we could talk about,
some things we’d never tell.
A few things in particular, an episode or two.
I could write a book about you.
(But you don’t have to worry. I ain’t gonna do it, Waylon.)
(I hope not!)
I could write a book about you.

I Could Write a Book About You (traduzione)

Beh, so che ti piace un fratello.
E ti conosco anche.
Ci sono alcune cose di cui potremmo parlare,
alcune cose che non diremmo mai.
Alcune cose in particolare, un episodio o due.
Potrei scrivere un libro su di te.
(Ora ascolta questo.)
Big Betty si truccava molto.
Non ha sudato molto?
La Maybelline scorreva come un fiume ogni volta che si scaldava.
L'ultima volta che ho visto Betty, per quanto posso ricordare,
stavi cavalcando il suo cavalluccio lungo il corridoio del motel.
(Ehi, aspetta un minuto! Non è vero.)
Non è così che lo ricordo.
Sei sdraiato come un tappeto sul pavimento.
L'unica Betty che posso ricordare,
Ricordo che era tuo.
(Sicuro!)
E poiché hai sollevato l'argomento,
parliamo del tuo gusto per l'arte.
Le finestre e le pareti, i soffitti ei pavimenti
potresti essere un po' troppo scuro.
E c'è un motel a Fresno
dove nessuno di noi può tornare indietro.
Avevi qualcosa per il giallo e il verde
quindi hai dipinto l'intera stanza di nero.
Non è così che lo ricordo.
Sembra che abbia avuto un piccolo aiuto.
Non eri solo per il viaggio.
Hai colpito tu stesso alcuni colpi.
(Sì!)
Beh, so che ti piace un fratello.
E ti conosco anche.
Ci sono alcune cose di cui potremmo parlare,
alcune cose che non diremmo mai.
Alcune cose in particolare, un episodio o due.
Potrei scrivere un libro su di te.
(Ma non devi preoccuparti. Non lo farò, Waylon.)
(Spero di no!)
Potrei scrivere un libro su di te.