Traduzione del testo della canzone Put Me On a Train Back to Texas - Waylon Jennings, Willie Nelson

Put Me On a Train Back to Texas (originale)

I’ve been on the road most all of my life
Traveled from coast to coast
In search of some pleasures and treasures and things
Whatever pleased me the most.
Like bandanas and blue jeans and old cowboy clothes
That bring back an old country song
About rough rides and red eyes and old broken bones
And railroad tracks running back home.
Put me on a train back to Texas
I’ve been where the highwaymen roam
Put me on a train back to Texas
Wake me up when we reach San Antone.
Wake me up when we reach San Antone.
Mamma says home’s where the heart is
Like Bob Wills said in a poem
My heart is there in the middle of Texas
Beside the old Alamo.
Like my broken in saddle and old leather boots
I’m worn but I’m still going strong
Cowboys can tell when the season is changing
And I think it’s time to move on.
Put me on a train back to Texas
I’ve been where the highwaymen roam
Put me on a train back to Texas
Wake me up when we reach San Antone.
Wake me up when we reach San Antone…

Put Me On a Train Back to Texas (traduzione)

Sono stato in viaggio per quasi tutta la mia vita
Ho viaggiato da costa a costa
Alla ricerca di alcuni piaceri, tesori e cose
Qualunque cosa mi sia piaciuta di più.
Come bandane e blue jeans e vecchi vestiti da cowboy
Che riportano una vecchia canzone country
A proposito di giostre ruvide e occhi rossi e vecchie ossa rotte
E i binari della ferrovia tornano a casa.
Mettimi su un treno per il Texas
Sono stato dove vagano i banditi
Mettimi su un treno per il Texas
Svegliami quando raggiungiamo San Antone.
Svegliami quando raggiungiamo San Antone.
La mamma dice che la casa è dov'è il cuore
Come ha detto Bob Wills in una poesia
Il mio cuore è lì nel mezzo del Texas
Accanto al vecchio Alamo.
Come la mia sella rotta e i vecchi stivali di pelle
Sono usurato ma vado ancora forte
I cowboy possono dire quando la stagione sta cambiando
E penso che sia ora di andare avanti.
Mettimi su un treno per il Texas
Sono stato dove vagano i banditi
Mettimi su un treno per il Texas
Svegliami quando raggiungiamo San Antone.
Svegliami quando raggiungiamo San Antone...