Traduzione del testo della canzone Nowy Świat - Wczasy

Nowy Świat (originale)

Wciąż mam w pamięci tamte podwórka
Po których z piłką biegałem z kolegami
Ciągle pamiętam tę naszą bazę
O komputerach nie myślał nikt wcale
I nagle pierwsza konsola Pegasus
Potem PlayStation, komputer i smartfon
I się skończyły w mig nasze bazy
A swoich kumpli nie widzę już wcale
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Ja swoich kumpli nie widzę już wcale
Próbuję dzwonić, nikt nie dobiera
Przed komputerem spędzają dni całe
Nie mogę dostać się do ich domów
Pukałem w okno, pisałem listy
Nie odpowiadał nikt i nikt na nie
Ponieważ wszyscy są zajęci graniem
I w internecie jest ich nowe mieszkanie
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Ciągle się boję, co będzie z nami?
Czy porwie nas technologiczny wir?
Czy już niedługo zamieszkamy z robotami?
Czy komputery będą mówić nam jak żyć?
Podskórne czipy, sztuczność oświadczeń
Cyfrowe koty i cyfrowe psy
Naciskasz przycisk, masz milion nowych wrażeń
Wielkie emocje na falach WiFi
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Czy robot będzie robił mi śniadanie?
Sprzątał, gotował i myślał za mnie?
Czy samochody w końcu będą latać?
Czy ludzie będą ze sobą rozmawiać?
Czy będę mógł przenieść się w czasie?
Odwiedzić kumpli w naszej starej bazie?
Czy pójdziesz ze mną, czy tam zostaniesz
Ze swym robotem na Marsie w mieszkaniu?
Przeleć się ze mną moim terrorianem (?)
Zabiorę cię na wczasy w czasie

Nowy Świat (traduzione)

Ricordo ancora quei cantieri
Su cui correvo con i miei amici con la palla
Ricordo ancora la nostra base
Nessuno pensava affatto ai computer
E all'improvviso la prima console Pegasus
Poi PlayStation, computer e smartphone
Le nostre basi erano finite in men che non si dica
E non vedo più i miei amici
Andrà meglio in questo nuovo mondo?
La modernità ci appesantirà molto?
Andrà meglio in questo nuovo mondo?
La modernità ci travolgerà completamente?
Non vedo più i miei amici
Provo a chiamare, nessuno sceglie
Passano intere giornate davanti al computer
Non posso entrare nelle loro case
Ho bussato alla finestra, ho scritto lettere
Nessuno e nessuno ha risposto loro
Perché tutti sono impegnati a giocare
E il loro nuovo appartamento è su Internet
Andrà meglio in questo nuovo mondo?
La modernità ci appesantirà molto?
Andrà meglio in questo nuovo mondo?
La modernità ci travolgerà completamente?
Ho ancora paura, cosa ci succederà?
Ci lasceremo trasportare dal vortice tecnologico?
Vivremo presto con i robot?
I computer ci diranno come vivere?
Chip sottocutanei, l'artificiosità delle affermazioni
Gatti digitali e cani digitali
Premi un pulsante, hai un milione di nuove sensazioni
Grandi emozioni sulle onde del WiFi
Andrà meglio in questo nuovo mondo?
La modernità ci appesantirà molto?
Andrà meglio in questo nuovo mondo?
La modernità ci travolgerà completamente?
Il robot mi preparerà la colazione?
Ha pulito, cucinato e pensato per me?
Le auto finalmente voleranno?
Le persone parleranno tra loro?
Potrò viaggiare indietro nel tempo?
Visita amici nella nostra vecchia base?
Verrai con me o resterai lì
Con il suo robot su Marte in un appartamento?
Vola con me mio terrorista (?)
Ti porterò in vacanza in tempo