Traduzione del testo della canzone Haunting the Ghost - We Were Skeletons

Haunting the Ghost (originale)

Pale skin fading away underneath midnight-blue sky.
Your dress with flowers blending in with the trees —
grass beneath a hopeful gesture.
Smoke from your lips making me sweat.
You’re disappearing with the light — panic sets in.
An image still exists beneath the veil of the night, barely focused.
Your face is familiar,
but is it only because I think about it all the time
the sun burns bright the image in my head?
Or do I really see your face, just pale
and blended and faded, for what it really is?
It only looks how the light wants it to look.
You’ve become a ghost.
You haunted me, now I’m haunting you.
Holding on to every word you said and every look you gave, but still never
enough.
Skin like an atlas.
Read every page.
Followed every map.
Coming close to you was like coming close to the truth.
Lost myself inside myself, but I can’t stop looking for you.
Broken mirror
inside my head reflects
hallway photographs
of you in a white dress.
Your body of
terribly beautiful memories
that shape of our history.
You had better reasons to be afraid than I ever did.
The way you look at me.
Exhale the words you breathe.
You don’t say it enough.
Just say it out loud.

Haunting the Ghost (traduzione)

Pelle pallida che svanisce sotto il cielo blu notte.
Il tuo vestito con i fiori che si fondono con gli alberi —
erba sotto un gesto di speranza.
Il fumo dalle tue labbra mi fa sudare.
Stai scomparendo con la luce: il panico si insinua.
Un'immagine esiste ancora sotto il velo della notte, appena messa a fuoco.
Il tuo viso è familiare,
ma è solo perché ci penso continuamente
il sole brucia l'immagine nella mia testa?
O vedo davvero la tua faccia, solo pallida
e sfumato e sfumato, perché cos'è davvero?
Sembra solo come la luce vuole che appaia.
Sei diventato un fantasma.
Mi hai perseguitato, ora ti sto perseguitando.
Aggrappandosi a ogni parola che hai detto e a ogni sguardo che hai rivolto, ma mai
abbastanza.
Pelle come un atlante.
Leggi ogni pagina.
Ha seguito ogni mappa.
Avvicinarsi a te è stato come avvicinarsi alla verità.
Mi sono perso dentro me stesso, ma non riesco a smettere di cercarti.
Specchio rotto
dentro la mia testa riflette
fotografie del corridoio
di te in un vestito bianco.
Il tuo corpo di
ricordi terribilmente belli
quella forma della nostra storia.
Avevi ragioni migliori per avere paura di me.
Il modo in cui mi guardi.
Espira le parole che respiri.
Non lo dici abbastanza.
Dillo solo ad alta voce.