Traduzione del testo della canzone Weapon of Voice - Club Des Belugas, Veronika Harcsa

Weapon of Voice (originale)

So what was it about the market in town
You really thought that you could bucket in a tuxedo
But then they put you in a bracket and now
You are convinced that you could somehow, somehow make it though
You’re really concentrated selling, selling celery salt
You’re measuring, measuring minute by minute the cost
The risk that we are meaning for you
But you’re missing the point, missing the point
I heard sometimes they call you Patrick
Because you panic when your name’s not on the radio
And that regardless of the season
You’re drinking champagne without any reason
Come, and lift me in the air, lift me forth and back
I’m a little leaf, I’m swinging, but I will not crack
Come, and jump into the mud, let me see you slide
I’m a little leaf, I’m falling, but I will not hide
Come, and take me in your palm, I don’t weigh a pound
But I keep on ringing, ringing when I come around
And I keep on singing, and I keep on singing…
So what was it about the market in town
You really thought that you could bucket in a tuxedo
But then they put you in a bracket and now
You’re still convinced that you can somehow, somehow make it though
The sugar atop your cake is exploding
You should have reloaded your guns
The sons of your nuns are claiming explanation of choice
So here’s the weapon of voice
Come, and lift me in the air, lift me forth and back
I’m a little leaf, I’m swinging, but I will not crack
Come, and jump into the mud, let me see you slide
I’m a little leaf, I’m falling, but I will not hide
Come, and take me in your palm, I don’t weigh a pound
But I keep on ringing, ringing when I come around
And I keep on singing, and I keep on singing…

Weapon of Voice (traduzione)

Allora cosa c'era sul mercato in città
Pensavi davvero di poter indossare uno smoking
Ma poi ti hanno messo in una parentesi e ora
Sei convinto di poterlo fare in qualche modo, in qualche modo
Sei davvero concentrato a vendere, vendere sale di sedano
Stai misurando, misurando minuto per minuto il costo
Il rischio che intendiamo per te
Ma ti manca il punto, manca il punto
Ho sentito che a volte ti chiamano Patrick
Perché vai nel panico quando il tuo nome non è alla radio
E questo indipendentemente dalla stagione
Stai bevendo champagne senza motivo
Vieni, e sollevami in aria, sollevami avanti e indietro
Sono una piccola foglia, sto oscillando, ma non mi spezzerò
Vieni e salta nel fango, lascia che ti veda scivolare
Sono una piccola foglia, sto cadendo, ma non mi nasconderò
Vieni e prendimi nel palmo della tua mano, non peso un chilo
Ma continuo a suonare, a suonare quando arrivo
E continuo a cantare, e continuo a cantare...
Allora cosa c'era sul mercato in città
Pensavi davvero di poter indossare uno smoking
Ma poi ti hanno messo in una parentesi e ora
Sei ancora convinto di poterlo fare in qualche modo, in qualche modo
Lo zucchero sopra la tua torta sta esplodendo
Avresti dovuto ricaricare le pistole
I figli delle tue suore rivendicano la spiegazione della scelta
Quindi ecco l'arma della voce
Vieni, e sollevami in aria, sollevami avanti e indietro
Sono una piccola foglia, sto oscillando, ma non mi spezzerò
Vieni e salta nel fango, lascia che ti veda scivolare
Sono una piccola foglia, sto cadendo, ma non mi nasconderò
Vieni e prendimi nel palmo della tua mano, non peso un chilo
Ma continuo a suonare, a suonare quando arrivo
E continuo a cantare, e continuo a cantare...