Traduzione del testo della canzone Hold Me Like I'm Leaving - Welles

Hold Me Like I'm Leaving (originale)

All my life I’ve been workin', slavin'
All my life I’ve tried
Just give me 'nough to keep me real and I’ll be satisfied
All my life I’ve been slavin', haulin', pumpin', howlin' mad
Scrape the earth like a ten-ton war medal, rollin' up the slack
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Oh-oh, oh-oh
Dust me off like a jar of fire, declare me as your friend
It’s been done before and we’re doin it now
And I’m sure it’s not the end
Come a day when the sky is fallin', mosey down to die
Some are born to love so sweetly, I don’t have the time
I ain’t cut out for love
Oh lord, I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Oh-oh, oh-oh
I ain’t cut out for love, lord
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Oh-oh, oh-oh

(traduzione)

Per tutta la vita ho lavorato, schiavo
Per tutta la vita ci ho provato
Dammi solo 'nulla per mantenermi reale e sarò soddisfatto
Per tutta la vita sono stato schiavo, trascinato, pompato, ululando pazzo
Raschiare la terra come una medaglia di guerra da dieci tonnellate, tirando su l'allentamento
Non sono tagliata per l'amore
Non sono tagliata per l'amore
Non sono tagliata per l'amore
Stringimi come se stessi andando via perché sento che torna di nuovo a strisciare
Stringimi come se stessi andando via perché sento che torna di nuovo a strisciare
Stringimi come se stessi andando via perché sento che torna di nuovo a strisciare
Oh oh oh oh
Rispolverami come un barattolo di fuoco, dichiarami come tuo amico
È già stato fatto e lo stiamo facendo ora
E sono sicuro che non è la fine
Vieni un giorno in cui il cielo sta cadendo, scendi per morire
Alcuni sono nati per amare così dolcemente che io non ho tempo
Non sono tagliata per l'amore
Oddio, non sono tagliata per l'amore
Non sono tagliata per l'amore
Non sono tagliata per l'amore
Stringimi come se stessi andando via perché sento che torna di nuovo a strisciare
Stringimi come se stessi andando via perché sento che torna di nuovo a strisciare
Stringimi come se stessi andando via perché sento che torna di nuovo a strisciare
Oh oh oh oh
Non sono tagliato per l'amore, signore
Non sono tagliata per l'amore
Non sono tagliata per l'amore
Non sono tagliata per l'amore
Stringimi come se stessi andando via perché sento che torna di nuovo a strisciare
Stringimi come se stessi andando via perché sento che torna di nuovo a strisciare
Stringimi come se stessi andando via perché sento che torna di nuovo a strisciare
Oh oh oh oh