Traduzione del testo della canzone Life Like Mine - Welles

Life Like Mine (originale)

I caught a sermon on the mount of fairy hill
In a Mercury or a Lincoln, I can’t see it
I was heaving on a handful of bitter pills
The rolling stone has landed, mankind’s achievement
And I told a joke to a bum on School Street in the winter
He quoted Shakespeare and pulled from his drank:
«Do you think I am easier to be played on than a pipe?»
And then he ran off to go turn his crank
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
I played remorse and regret on weak, cheap frets
On mountain pawn credit dollar
I lost soldiers in there, holy man
If you see God tell it I want her
And I hid from big hands in a rec of a bathroom
Six micros in my nose, so I hear
Echoes on space mountain, further carry on the horror
Bead lady amphetamine (queer)
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine
I made clouds on wooden benches, son
In Wilson dead park fashion
There are ways and plans all out and for
But no one’s put them into action
I made clay with sacred art students
Played cards with drunk out bitches
Woke up dead, I couldn’t feel my legs
Am I in trousers, jeans, or britches?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine

(traduzione)

Ho assistito a un sermone sul monte della collina delle fate
In un Mercury o in un Lincoln, non riesco a vederlo
Stavo ansimando con una manciata di pillole amare
La pietra rotolante è atterrata, la conquista dell'umanità
E ho raccontato una barzelletta a un barbone in School Street in inverno
Ha citato Shakespeare e ha tirato fuori dal suo drink:
«Pensi che sia più facile essere suonato di un piffero?»
E poi è scappato per andare a girare la sua manovella
Quanto devi essere incasinato
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia?
Quanto devi essere incasinato
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia?
Ho suonato rimorso e rimpianto su tasti deboli ed economici
Su un dollaro di credito di pegno di montagna
Ho perso dei soldati là dentro, sant'uomo
Se vedi Dio dillo, io la voglio
E mi sono nascosto da grosse mani in una ripresa di un bagno
Sei micro nel naso, quindi sento
Echi sulla montagna spaziale, continua l'orrore
Bead lady anfetamina (queer)
Quanto devi essere incasinato
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia?
Quanto devi essere incasinato
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia?
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia
Ho creato nuvole su panchine di legno, figliolo
Alla moda di Wilson Dead Park
Ci sono modi e piani tutti fuori e per
Ma nessuno li ha messi in atto
Ho realizzato l'argilla con studenti di arte sacra
Giocato a carte con puttane ubriache
Mi sono svegliato morto, non riuscivo a sentire le mie gambe
Indosso pantaloni, jeans o calzoni?
Quanto devi essere incasinato
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia?
Quanto devi essere incasinato
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia?
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia
Vivere una vita come la mia, una vita come la mia, una vita come la mia