Testi di Onward - Wende

Onward (originale)

On the fields of the final war,
no light shines.
Silence is everything;
Silence of human pain.
Darkness becomes, where
horizons seek the firmaments.
No screams to betray
as oblivion falls into us.
No light will ever reach our eyes,
memories won’t recall.
Shivering bodies in empty darkness,
Shivering bodies of human pain.
Held in a past that once was,
where new horizons began.
Emptiness will become
as if nothing ever was.
Fallen through Dark Ages past;
centuries of wakeful torment.
Voiceless bodies so alone in pain,
Voiceless fields of human death,
The forest of our ageless fear
has overgrown the unknown past.
The shade of the many trees,
hides the sight of a distant sun.
What would be beginnings, without an end?

(traduzione)

Sui campi della guerra finale,
nessuna luce brilla.
Il silenzio è tutto;
Silenzio del dolore umano.
L'oscurità diventa, dove
gli orizzonti cercano i firmamenti.
Nessuna urla da tradire
mentre l'oblio cade in noi.
Nessuna luce raggiungerà mai i nostri occhi,
i ricordi non ricorderanno.
Corpi tremanti nella vuota oscurità,
Corpi tremanti di dolore umano.
Trattenuto in un passato che una volta era,
dove sono iniziati nuovi orizzonti.
Il vuoto diventerà
come se nulla fosse mai stato.
Caduto nel passato di secoli bui;
secoli di vigile tormento.
Corpi senza voce così soli nel dolore,
Campi senza voce di morte umana,
La foresta della nostra paura senza età
ha invaso il passato sconosciuto.
L'ombra dei tanti alberi,
nasconde la vista di un sole lontano.
Quale sarebbe l'inizio, senza una fine?